1
00:03:49,022 --> 00:03:52,185
Neem dit dorp ook?

2
00:03:52,392 --> 00:03:55,088
Neem het! Neem het!

3
00:03:55,996 --> 00:03:57,395
Niet zo snel!

4
00:03:57,597 --> 00:04:01,556
We hebben hun rijst afgelopen herfst meegenomen.

5
00:04:02,202 --> 00:04:03,669
Ze zullen nu niets hebben.

6
00:04:04,170 --> 00:04:05,637
Heel goed.

7
00:04:05,839 --> 00:04:08,637
We komen terug
als die gerst rijp is!

8
00:04:41,207 --> 00:04:43,937
Is er geen god die ons beschermt?

9
00:04:45,712 --> 00:04:51,344
Grondbelasting, dwangarbeid,
oorlog, droogte...

10
00:04:52,018 --> 00:04:54,714
en nu bandieten!

11
00:04:59,125 --> 00:05:02,822
De goden willen dat wij boeren dood zijn!

12
00:05:03,029 --> 00:05:05,725
Dat klopt!
We zijn beter af als we dood zijn!

13
00:05:07,300 --> 00:05:11,634
Wat is dit allemaal?
Huilen zal niets veranderen.

14
00:05:12,105 --> 00:05:14,972
De magistraat kan meer doen
dan het innen van belastingen.

15
00:05:15,175 --> 00:05:17,006
We kunnen hem om hulp vragen.

16
00:05:17,977 --> 00:05:19,968
Wij weten alles over hem!

17
00:05:20,180 --> 00:05:23,479
Hij verschijnt nadat ze weg zijn,
groot optreden terwijl hij de schade in kaart brengt.

18
00:05:23,683 --> 00:05:25,810
Dat klopt. Hij is nutteloos.

19
00:05:26,052 --> 00:05:31,285
We kunnen het net zo goed overdragen
onze rijst en gerst aan de bandieten

20
00:05:31,491 --> 00:05:33,755
en onszelf gewoon ophangen!

21
00:05:34,294 --> 00:05:37,695
Dat zal de magistraat brengen
hier met haast!

22
00:05:48,308 --> 00:05:49,969
We zullen die bandieten doden.

23
00:05:51,211 --> 00:05:53,008
We zullen ze allemaal vermoorden.

24
00:05:53,213 --> 00:05:55,238
Nooit meer!
Laten we ze allemaal vermoorden!

25
00:05:56,015 --> 00:05:57,505
Ik niet!

26
00:05:59,052 --> 00:06:01,350
Ik kon onmogelijk -

27
00:06:03,490 --> 00:06:05,458
Dat is gek gepraat.

28
00:06:07,427 --> 00:06:10,692
Zodat we de verslagen samurai kunnen doden
maar geen bandieten?

29
00:06:11,331 --> 00:06:14,664
Houd op! Dit is geen tijd
om onderling te vechten.

30
00:06:17,771 --> 00:06:21,832
Tegen bandieten hebben we geen enkele kans.
En als we verliezen?

31
00:06:22,041 --> 00:06:25,374
Ze zullen ons allemaal afslachten,
tot aan het laatste ongeboren kind.

32
00:06:25,578 --> 00:06:29,014
Ik heb genoeg gehad!
Het is beter om alles te riskeren

33
00:06:29,215 --> 00:06:31,877
dan zo te leven.
Dood of word gedood!

34
00:06:32,118 --> 00:06:33,517
Rikichi!

35
00:06:33,953 --> 00:06:36,717
De enige keuze van de boer
is te verduren.

36
00:06:36,990 --> 00:06:38,981
We kunnen de machtigen niet trotseren.

37
00:06:40,727 --> 00:06:43,594
Als de bandieten arriveren,
we zullen ze gedwee begroeten

38
00:06:44,397 --> 00:06:46,592
en rustig overhandigen
al onze gerst.

39
00:06:47,100 --> 00:06:51,594
We zullen ze smeken om te vertrekken
net genoeg om te overleven.

40
00:06:52,105 --> 00:06:57,236
'Dat is alles wat we vragen'
we zullen op handen en knieën smeken.

41
00:06:58,845 --> 00:07:01,143
Welke bandiet zal daarmee instemmen?

42
00:07:01,548 --> 00:07:06,679
Ben je vergeten hoe laag we waren?
om te bukken voor de rijst die we nu eten?

43
00:07:28,141 --> 00:07:30,166
We moeten naar de oude man gaan.

44
00:07:30,410 --> 00:07:32,776
Laat hem beslissen wat hij gaat doen.

45
00:08:38,378 --> 00:08:40,539
<i>Bedenk wie
waar we hier mee te maken hebben.</i>

46
00:08:42,215 --> 00:08:46,151
<i>Geef een wolf een voorproefje van je been
en hij zal om je hand vragen.</i>

47
00:08:46,352 --> 00:08:49,150
<i>Als ze eenmaal de smaak te pakken hebben,
ze komen terug in de herfst.</i>

48
00:08:49,389 --> 00:08:52,620
<i>- Maar wat als we verliezen?
- Dan zijn we niet slechter af!</i>

49
00:08:53,226 --> 00:08:56,161
<i>Zonder onze gerst,
we zijn hoe dan ook gedoemd!</i>

50
00:09:01,334 --> 00:09:02,562
Wij vechten.

51
00:09:04,337 --> 00:09:06,498
Oude man, dat is waanzin.

52
00:09:06,706 --> 00:09:09,140
Wij zijn boeren.
Wat weten we van de strijd?

53
00:09:09,342 --> 00:09:11,867
We huren samurai in.

54
00:09:12,245 --> 00:09:16,375
Wie heeft er ooit van boeren gehoord?
Samoerai inhuren?

55
00:09:17,984 --> 00:09:20,714
Ik heb het met eigen ogen gezien,

56
00:09:21,754 --> 00:09:26,953
toen het dorp waar je geboren bent
werd in brand gestoken.

57
00:09:27,961 --> 00:09:32,159
Ik zag het toen we ontsnapten
naar dit dorp hier.

58
00:09:33,399 --> 00:09:40,271
Het enige dorp dat niet afbrandde
was degene die samurai inhuurde.

59
00:09:40,640 --> 00:09:44,269
Maar Oude Man, die zijn er wel
verschillende soorten dorpen en dorpelingen.

60
00:09:44,477 --> 00:09:46,968
Hoe moeten we de samurai voeden?
als we op rijstepap leven?

61
00:09:47,180 --> 00:09:48,374
Wij zullen het doen met gierst!

62
00:09:48,581 --> 00:09:52,881
Laat me een samoerai zien die zal vechten
voor boeren in ruil voor voedsel!

63
00:09:53,086 --> 00:09:55,077
Het is een trots stel.

64
00:09:55,288 --> 00:09:56,312
Kijk.

65
00:09:57,523 --> 00:10:01,254
Vind hongerige samoerai.

66
00:10:02,562 --> 00:10:08,262
Er komen zelfs beren naar beneden
de bergen in als ze honger hebben.

67
00:10:51,811 --> 00:10:54,507
Hoe durf je?

68
00:10:56,082 --> 00:10:59,415
Je bent niets anders dan een boer!
Ik ben nog steeds een samoerai!

69
00:10:59,619 --> 00:11:01,416
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig!

70
00:11:04,691 --> 00:11:06,124
Gek!

71
00:11:13,299 --> 00:11:15,062
Wat heb ik je verteld?

72
00:11:48,134 --> 00:11:50,102
Kijk, de gerst is rijp.

73
00:11:51,204 --> 00:11:53,263
Tien dagen al
sinds we het dorp verlieten.

74
00:11:53,473 --> 00:11:55,839
Wat doen we?

75
00:11:58,010 --> 00:12:01,411
Deze gerst is vroeg,
niet zoals onze berggerst.

76
00:12:04,217 --> 00:12:07,812
Hé, we zijn doorweekt
tot op het bot.

77
00:12:08,020 --> 00:12:11,683
Vind goedkoop, sterk
en roekeloze samoerai?

78
00:12:50,763 --> 00:12:52,697
Restjes.

79
00:12:52,899 --> 00:12:54,332
Je kunt ze goedkoop krijgen.

80
00:12:54,534 --> 00:12:55,762
Dat is lachen!

81
00:12:56,769 --> 00:12:59,363
- Wat is er zo grappig?
- Hij is blind.

82
00:13:00,907 --> 00:13:03,307
- En jij dan?
- Ik niet.

83
00:13:03,509 --> 00:13:05,841
Ik eet liever paardenpoep.

84
00:13:10,183 --> 00:13:14,347
- Hij krijgt geen bloedneus.
- Ik heb hem gisteravond uit het gokspel gehaald.

85
00:13:14,587 --> 00:13:18,421
Trok zijn zwaard toen hij verloor,
dus sloegen we hem alle drie in elkaar.

86
00:13:18,624 --> 00:13:21,024
Er zit nu geen druppel meer in zijn neus.

87
00:13:25,298 --> 00:13:28,324
Doe geen moeite.
Ze eten alleen gierst.

88
00:13:28,901 --> 00:13:31,597
Is dat waar?
Zo kun je niet leven.

89
00:13:31,804 --> 00:13:34,739
Zonder voeding
je wordt nachtblind.

90
00:13:35,041 --> 00:13:36,804
Ik heb er nog maar vier over.

91
00:13:37,043 --> 00:13:39,637
Ik ruil ze allemaal
voor een kopje rijst.

92
00:13:40,012 --> 00:13:41,809
Wat zeg je?

93
00:13:44,650 --> 00:13:47,175
Verdomd! Wat een stel.

94
00:14:05,838 --> 00:14:08,466
Wat een verspilling.

95
00:14:09,141 --> 00:14:13,635
Als we die rijst nog hadden,
We hadden er veertig kunnen kopen.

96
00:14:13,846 --> 00:14:14,710
Stil!

97
00:14:15,681 --> 00:14:17,740
Maar het is waar, toch?

98
00:14:19,919 --> 00:14:21,853
De domkop barst los!

99
00:14:22,555 --> 00:14:24,819
Wat een show.
Ga ervoor, jongens.

100
00:14:29,729 --> 00:14:34,359
Wie heeft het ooit gehoord
van zoiets oneerlijks?

101
00:14:35,935 --> 00:14:41,771
We geven hem zijn portie rijst
en een gratis fles sake,

102
00:14:42,642 --> 00:14:45,941
en hij bedankt ons
met een pak slaag.

103
00:14:47,446 --> 00:14:49,471
Goed voor hem!

104
00:14:49,849 --> 00:14:52,647
Niet zoals deze
hier possum spelen.

105
00:14:52,985 --> 00:14:58,184
Zeg, laten we naar huis gaan.
Laten we gewoon naar huis gaan.

106
00:15:00,359 --> 00:15:01,724
Kijk hem eens snikken.

107
00:15:01,928 --> 00:15:03,589
Mist zijn vrouw.

108
00:15:03,796 --> 00:15:06,856
Ik zou goed geld betalen
om ze samen bezig te zien.

109
00:15:07,066 --> 00:15:11,628
Laten we opschieten
en ga terug naar het dorp.

110
00:15:11,837 --> 00:15:15,295
Ga naar huis. Je kunt geen broodjes betalen,
laat staan samoerai.

111
00:15:16,008 --> 00:15:20,377
Boeren zoals wij weten het
goed van slecht als het om zaad gaat,

112
00:15:20,579 --> 00:15:23,377
maar niet als het zover is
naar samoerai.

113
00:15:25,017 --> 00:15:29,386
Bovendien zijn wij geen partij
voor de stoere,

114
00:15:30,389 --> 00:15:36,021
en de enigen die geïnteresseerd zijn
zijn zwakkelingen.

115
00:15:44,003 --> 00:15:48,872
Als ik gisteravond verloor,
het was alleen maar omdat ik honger had.

116
00:15:50,042 --> 00:15:53,842
Leugenaar! Je had genoeg
geld om te gokken.

117
00:15:54,814 --> 00:15:56,213
Eikel!

118
00:15:56,415 --> 00:15:57,939
Wil je vechten?

119
00:15:59,418 --> 00:16:01,113
Het is een gevecht.

120
00:16:04,523 --> 00:16:06,923
Hier!
Wakker worden!

121
00:16:17,336 --> 00:16:20,100
Houd op met dat getokkel, monnik!
Het is deprimerend!

122
00:16:20,973 --> 00:16:24,101
Ga zo door, opa.
Wij staan ​​aan jouw kant.

123
00:16:55,274 --> 00:16:56,741
Rikichi!

124
00:16:57,610 --> 00:16:59,168
Hou op, Manzo!

125
00:16:59,612 --> 00:17:02,604
Je zei dat we naar huis gingen,
jij klootzak!

126
00:17:03,549 --> 00:17:06,518
Ik zei dat we naar huis zouden gaan,
niet onderhandelen met bandieten!

127
00:17:07,286 --> 00:17:09,846
Als we geen samoerai kunnen inhuren,
wat is er nog over?

128
00:17:10,056 --> 00:17:12,684
Het is een koopje of niets!

129
00:17:13,592 --> 00:17:16,254
Prima, doe het op jouw manier!

130
00:17:24,970 --> 00:17:26,437
Maar vertel me:

131
00:17:27,273 --> 00:17:29,707
Als we een overeenkomst sluiten,

132
00:17:29,909 --> 00:17:32,139
wat hebben we
dit jaar aanbieden?

133
00:17:32,878 --> 00:17:35,142
Ben je bereid ze te geven?
jouw dochter?

134
00:17:37,049 --> 00:17:39,040
Shino is een mooi meisje.

135
00:19:11,143 --> 00:19:12,735
Wat is er aan de hand?

136
00:19:12,978 --> 00:19:17,881
Er is een dief in die schuur.
We maakten ruzie en hij rende naar binnen om zich te verstoppen.

137
00:19:40,072 --> 00:19:42,370
Hoeveel dieven zijn er?

138
00:19:42,608 --> 00:19:43,632
Slechts één.

139
00:19:44,109 --> 00:19:45,542
Een?

140
00:19:47,179 --> 00:19:49,773
Jullie kunnen het allemaal niet aan
een enkele dief?

141
00:19:50,015 --> 00:19:54,816
Wij durven geen stap te zetten.
Hij nam daar een kind mee.

142
00:19:55,054 --> 00:19:57,784
Zegt dat hij hem zal vermoorden
als we aanvallen.

143
00:19:58,924 --> 00:20:01,518
Luisteren. Hoor je hem?

144
00:20:06,932 --> 00:20:08,991
Arme zaak.

145
00:20:09,201 --> 00:20:11,328
Het gebeurde allemaal
midden in de nacht.

146
00:20:11,570 --> 00:20:15,802
Het arme kind heeft gejankt
het betere deel van een dag.

147
00:20:16,008 --> 00:20:19,136
Hij kan het nauwelijks
maak nu een geluid.

148
00:20:22,381 --> 00:20:26,477
Hij is pas zeven.
Stel je voor hoe zijn ouders zich voelen.

149
00:20:26,685 --> 00:20:30,382
Wie is die samoerai?
zijn hoofd kaal laten scheren?

150
00:20:30,589 --> 00:20:34,923
Geen idee. Wij vroegen hem om hulp
en hij stemde meteen toe.

151
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
Toen vroeg hij het ons
voor twee rijstballen.

152
00:20:37,329 --> 00:20:41,527
Hij vroeg een monnik om zijn hoofd te scheren
en leen hem zijn gewaden.

153
00:20:41,734 --> 00:20:43,258
Geen idee waar hij mee bezig is.

154
00:22:16,061 --> 00:22:20,020
<i>Blijf achter!
Nog dichterbij en ik dood het nest!</i>

155
00:22:20,232 --> 00:22:22,166
Ik ben een monnik.

156
00:22:22,368 --> 00:22:24,495
<i>Blijf achter!</i>

157
00:22:26,338 --> 00:22:29,899
Ik ben maar een monnik.
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

158
00:22:35,214 --> 00:22:36,681
Ik kom niet binnen.

159
00:22:36,882 --> 00:22:40,978
Ik dacht alleen maar aan het kind
moet erg hongerig zijn.

160
00:22:46,392 --> 00:22:48,587
Ik heb wat rijstballetjes meegenomen.

161
00:22:49,495 --> 00:22:51,588
Je zou er zelf een moeten eten.

162
00:22:54,366 --> 00:22:57,665
Heb je er geen?

163
00:22:58,070 --> 00:22:59,002
Wat is er mis?

164
00:23:03,208 --> 00:23:04,903
<i>Gooi ze hier!</i>

165
00:23:05,611 --> 00:23:06,737
Hier.

166
00:23:34,473 --> 00:23:36,703
Mijn kindje!

167
00:24:48,213 --> 00:24:50,909
Zelfs jij kunt geen bezwaar maken
voor zo'n samoerai.

168
00:24:51,116 --> 00:24:53,880
Vraag het hem snel.
In de stad zal het moeilijker zijn.

169
00:25:10,135 --> 00:25:12,000
Wat wil je?

170
00:25:20,946 --> 00:25:24,677
Mijn naam is Katsushiro Okamoto.
Maak mij alstublieft tot uw discipel!

171
00:25:27,452 --> 00:25:28,714
Discipel?

172
00:25:28,954 --> 00:25:32,754
Zoals je ziet, ben ik een Ronin.
De naam is Kambei Shimada.

173
00:25:33,458 --> 00:25:35,619
Ik neem geen discipelen aan.

174
00:25:35,861 --> 00:25:38,489
Sta op.
Ik kan zo niet tegen je praten.

175
00:25:39,765 --> 00:25:41,926
Ik smeek je -
laat mij uw discipel zijn.

176
00:25:42,167 --> 00:25:46,968
Kom eerst van je knieën.
We praten onderweg.

177
00:25:59,318 --> 00:26:01,013
Ik weet het niet meer.

178
00:26:01,253 --> 00:26:04,245
Je denkt veel te hoog over mij.

179
00:26:04,489 --> 00:26:05,183
Nee meneer -

180
00:26:05,424 --> 00:26:07,119
Luister gewoon naar mij.

181
00:26:07,326 --> 00:26:10,454
Er is niets bijzonders
over mij.

182
00:26:10,662 --> 00:26:13,893
Ik heb het misschien gezien
mijn deel van de strijd,

183
00:26:14,099 --> 00:26:17,068
maar altijd aan de verliezende kant.

184
00:26:17,269 --> 00:26:20,033
Dat vat mij ongeveer samen.

185
00:26:20,238 --> 00:26:23,264
Beter niet volgen
zo'n ongelukkige man.

186
00:26:23,475 --> 00:26:28,435
Nee, ik ben vastbesloten je te volgen
of je mij dat nu toestaat of niet.

187
00:26:28,647 --> 00:26:30,239
Ik verbied het.

188
00:26:31,383 --> 00:26:34,318
Ik heb de middelen niet
om met een begeleider te reizen.

189
00:26:46,665 --> 00:26:48,257
Kan ik je helpen?

190
00:26:56,475 --> 00:26:58,204
Wat wil je?

191
00:27:06,451 --> 00:27:07,418
Onbeschaamdheid!

192
00:27:09,287 --> 00:27:11,380
Blijf hier buiten, kleine meid.

193
00:27:14,559 --> 00:27:16,527
Ben jij een samoerai?

194
00:27:20,699 --> 00:27:22,360
Verdomd gelijk, dat heb ik!

195
00:27:25,404 --> 00:27:27,099
Ik vraag me af.

196
00:27:35,080 --> 00:27:36,308
Bastaard.

197
00:27:52,597 --> 00:27:54,224
Wie was dat?

198
00:28:00,539 --> 00:28:02,131
Laat hem met rust.

199
00:28:20,492 --> 00:28:22,323
Ik smeek u, meneer!

200
00:28:24,229 --> 00:28:27,357
Idioot.
Waarom ga je niet scrammen?

201
00:28:29,634 --> 00:28:33,502
Koppige oude dwaas.
Ze eten het op en rennen net als de vorige keer.

202
00:28:38,443 --> 00:28:40,968
Het zal nooit werken.

203
00:28:41,179 --> 00:28:44,637
Meneer, we kunnen de dorpelingen bewapenen
met bamboesperen.

204
00:28:44,850 --> 00:28:47,444
- Daar heb ik aan gedacht.
- Maar meneer -

205
00:28:51,156 --> 00:28:53,522
Dit is geen spel.

206
00:28:56,962 --> 00:28:59,590
Het kunnen bandieten zijn,
maar ze rijden met 40 man sterk.

207
00:28:59,798 --> 00:29:03,461
Twee of drie samoerai
zal niet volstaan.

208
00:29:17,149 --> 00:29:20,312
Verdedigen is moeilijker
dan belediging.

209
00:29:22,287 --> 00:29:24,551
Je zegt dat er bergen zijn
achter het dorp?

210
00:29:24,756 --> 00:29:25,552
Ja.

211
00:29:25,757 --> 00:29:27,452
Begaanbaar per paard?

212
00:29:27,659 --> 00:29:28,648
Ja.

213
00:29:37,836 --> 00:29:40,100
Velden vooraan.

214
00:29:40,305 --> 00:29:42,773
Totdat deze onder water komen te staan
met water,

215
00:29:43,175 --> 00:29:46,201
je staat open voor bereden aanvallen
aan vier zijden.

216
00:29:47,646 --> 00:29:50,376
Je hebt minstens vier mannen nodig,
één om elke kant te bewaken.

217
00:29:52,250 --> 00:29:54,514
Nog twee om de achterkant te bewaken.

218
00:29:56,087 --> 00:29:58,851
Hoe zuinig ook
onze schatting,

219
00:29:59,724 --> 00:30:02,056
we hebben er zeven nodig,
inclusief ik.

220
00:30:04,296 --> 00:30:06,560
Wij kunnen het beheren
zeven op de een of andere manier.

221
00:30:06,765 --> 00:30:09,461
Maar de Oude Man zei vier.

222
00:30:09,668 --> 00:30:11,329
Het zijn er nog maar drie.

223
00:30:11,803 --> 00:30:13,361
Wacht even.

224
00:30:13,605 --> 00:30:17,302
Ik heb je aanbod niet geaccepteerd.
Ik speculeer alleen maar.

225
00:30:18,343 --> 00:30:23,178
In de eerste plaats is het niet gemakkelijk
om betrouwbare samurai te vinden.

226
00:30:23,615 --> 00:30:28,552
Wat meer is,
het enige wat je te bieden hebt is eten.

227
00:30:29,955 --> 00:30:33,391
Alleen degenen die willen vechten
want het zal het in ieder geval eens zijn.

228
00:30:33,792 --> 00:30:38,092
Bovendien ben ik het vechten beu.

229
00:30:39,598 --> 00:30:41,190
Leeftijd, denk ik.

230
00:31:02,587 --> 00:31:05,613
Goede zaak
Ik ben niet als boer geboren.

231
00:31:07,459 --> 00:31:10,860
Het is beter om als hond geboren te worden.
Verdomme.

232
00:31:11,263 --> 00:31:15,165
Ga je gang, hang jezelf op en sterf!
Je bent beter af als je dood bent!

233
00:31:15,367 --> 00:31:16,766
Stilte, jij lui!

234
00:31:16,968 --> 00:31:19,493
Wat gaat het jou aan?
Ik vertel alleen de waarheid.

235
00:31:19,738 --> 00:31:23,970
Welke waarheid? Wat weet jij verdomme
van het lijden van deze boeren?

236
00:31:24,209 --> 00:31:25,767
Laat me niet lachen!

237
00:31:26,011 --> 00:31:27,638
Alsof jij het zou weten.

238
00:31:27,879 --> 00:31:28,675
Hoe durf je?

239
00:31:28,880 --> 00:31:32,281
Je hebt het goed gehoord. Als je het weet,
waarom help je ze niet?

240
00:31:37,856 --> 00:31:39,414
Dus je wilt vechten?

241
00:31:41,893 --> 00:31:43,190
Dat is genoeg.

242
00:31:49,567 --> 00:31:51,364
Genoeg!

243
00:31:58,710 --> 00:32:01,975
Hé, samurai, kijk hier eens naar.

244
00:32:02,213 --> 00:32:04,010
Dit is jouw diner.

245
00:32:04,215 --> 00:32:06,843
Maar wat denk je ervan
eten deze domkoppen?

246
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Gierst.

247
00:32:08,553 --> 00:32:12,580
Ze eten gierst
om je witte rijst te voeren.

248
00:32:12,791 --> 00:32:16,283
Dit is het beste wat ze kunnen bieden.
Wat zeg je daarop?

249
00:32:18,063 --> 00:32:19,997
- Goed dan.
- Wat?

250
00:32:20,198 --> 00:32:21,631
Hou op met je geklets.

251
00:32:26,571 --> 00:32:29,699
Ik laat deze rijst niet verloren gaan.

252
00:32:46,791 --> 00:32:48,759
Manzo en de anderen zijn terug!

253
00:33:03,408 --> 00:33:04,932
Waar zijn Rikichi en Yohei?

254
00:33:05,143 --> 00:33:07,839
Ze bleven achter.
We hebben nog meer samoerai nodig.

255
00:33:08,046 --> 00:33:09,308
Komen de samoerai?

256
00:33:09,514 --> 00:33:11,539
Dat zijn ze zeker.
Zeven van hen.

257
00:33:11,750 --> 00:33:12,944
Zeven?

258
00:33:17,055 --> 00:33:18,522
Zeven.

259
00:33:19,124 --> 00:33:23,288
Ik was er tegen
omdat je vier zei, oude man.

260
00:33:24,963 --> 00:33:30,162
Ik dacht dat we dat nodig zouden hebben
minstens tien.

261
00:33:30,368 --> 00:33:35,431
Maar als ik tien had gezegd,
dan hadden we er 15 gehad.

262
00:33:36,374 --> 00:33:39,002
Dat is de manier waarop het gaat.

263
00:33:40,345 --> 00:33:43,542
Oude man, ik ben bezorgd.

264
00:33:48,253 --> 00:33:51,814
De dorpsmeisjes zullen gek worden
boven de samoerai.

265
00:33:52,023 --> 00:33:56,221
Als de samurai ze aanraakt,
de hel zal losbarsten.

266
00:33:59,731 --> 00:34:02,700
Er komen bandieten, idioot.

267
00:34:03,902 --> 00:34:06,336
Je hoofd ligt op het blok,

268
00:34:06,738 --> 00:34:09,969
en alles waar je aan denkt
zijn jouw snorharen?

269
00:34:19,617 --> 00:34:20,777
Samoerai, meneer.

270
00:34:31,629 --> 00:34:35,258
- Heb je mijn diensten nodig?
- Ja, meneer.

271
00:34:35,834 --> 00:34:37,461
Wie moet mijn tegenstander zijn?

272
00:34:38,670 --> 00:34:40,365
<i>Katsushiro.</i>

273
00:34:52,417 --> 00:34:54,214
Verberg je net binnen de deur.

274
00:34:56,921 --> 00:34:59,151
Sla die ronin als hij binnenkomt.

275
00:35:03,962 --> 00:35:05,657
Hier komt hij.

276
00:35:10,435 --> 00:35:13,495
Houd je niet in.
Geef hem een ​​echte klap.

277
00:35:42,534 --> 00:35:44,092
Uitstekend!

278
00:35:45,069 --> 00:35:49,130
Wees alsjeblieft niet beledigd.
Ik ben Kambei Shimada.

279
00:35:49,340 --> 00:35:53,777
We zijn op zoek naar deskundige zwaardvechters
en geen tijd te verliezen hebben.

280
00:35:53,978 --> 00:35:55,275
Vergeef mij.

281
00:35:55,980 --> 00:35:57,208
Waar gaat dit over?

282
00:35:58,116 --> 00:36:00,209
De reden kan maar beter goed zijn,
anders zal ik mijn eer moeten inlossen.

283
00:36:00,418 --> 00:36:04,855
Ik vraag u nederig om vergeving.
We wilden alleen je vaardigheden testen.

284
00:36:05,089 --> 00:36:08,388
We moeten binnenkort strijden
met een bende bandieten.

285
00:36:09,294 --> 00:36:12,229
Ik zie.
En wiens clan dien je?

286
00:36:12,430 --> 00:36:17,800
Het doet me pijn om je te vertellen,
maar we vechten voor boeren.

287
00:36:18,002 --> 00:36:19,492
- Boeren?
- Dat klopt.

288
00:36:19,737 --> 00:36:23,138
Deze baan biedt
geen stipendium en geen beloning.

289
00:36:23,875 --> 00:36:27,367
Maar we kunnen ons vol eten
zolang we vechten.

290
00:36:27,679 --> 00:36:29,078
Dit is absurd!

291
00:36:30,081 --> 00:36:32,174
Mijn ambities
zijn groter dan dat.

292
00:36:33,851 --> 00:36:38,151
Dat is jammer.
Wilt u het niet heroverwegen?

293
00:36:39,057 --> 00:36:40,422
Dat zal ik niet doen.

294
00:36:46,764 --> 00:36:51,758
Meneer, we hebben daar een goede man verloren.
Zo'n fijne zwaardvechter.

295
00:37:37,949 --> 00:37:39,507
Wat is er mis?

296
00:37:39,751 --> 00:37:44,154
Die ene samurai is goed,
Maar hoe zal het met de andere zes zijn?

297
00:37:44,355 --> 00:37:46,414
Genoeg van je zorgen.

298
00:37:46,658 --> 00:37:51,186
Hoe kunnen we dat weten voordat ze hier komen?
Maak je geen zorgen totdat je ze hebt gezien.

299
00:38:06,477 --> 00:38:08,445
<i>Die daar.</i>

300
00:38:26,731 --> 00:38:29,131
Pardon, samoerai, meneer.

301
00:38:31,302 --> 00:38:33,167
Net als de vorige keer?

302
00:38:36,507 --> 00:38:39,567
Zeker.
Het is een goede oefening voor jou.

303
00:39:11,642 --> 00:39:13,667
Zeker, je maakt een grapje.

304
00:39:14,679 --> 00:39:16,271
Niet beledigend bedoeld.

305
00:39:31,529 --> 00:39:33,053
Ik ben bij je.

306
00:39:35,600 --> 00:39:37,727
Maar ik moet zeggen

307
00:39:38,269 --> 00:39:40,999
dat hoewel ik het begrijp
het lijden van de boeren

308
00:39:41,372 --> 00:39:45,866
en begrijpen
waarom je hun zaak zou bepleiten,

309
00:39:46,077 --> 00:39:50,946
het is jouw karakter
dat vind ik het meest overtuigend.

310
00:39:51,883 --> 00:39:56,479
In het leven vind je vrienden
op de vreemdste plekken.

311
00:40:02,493 --> 00:40:05,087
- Hoe heet je?
- Gorobei Katayama.

312
00:40:05,296 --> 00:40:07,264
Een naam die past bij een reus, nietwaar?

313
00:40:18,276 --> 00:40:21,734
Yohei, wat ben je aan het doen?
Schiet op en was de rijst.

314
00:40:26,150 --> 00:40:27,708
Yohei!

315
00:40:31,556 --> 00:40:32,784
Wat is er mis?

316
00:40:34,559 --> 00:40:37,551
Iemand heeft de rijst gestolen.

317
00:40:48,773 --> 00:40:51,867
Idioot!
Heb ik je niet gewaarschuwd?

318
00:40:52,076 --> 00:40:54,840
Ik was zo voorzichtig.

319
00:40:59,550 --> 00:41:04,044
Ik heb de hele nacht geslapen
knuffelen met die rijstpot.

320
00:41:09,193 --> 00:41:11,161
Goed dan!
Ik krijg meer van huis!

321
00:41:12,463 --> 00:41:13,953
Maar wat zullen we doen?

322
00:41:14,165 --> 00:41:16,360
tot je terug bent?

323
00:41:16,567 --> 00:41:20,833
Er is nog maar een handjevol over.

324
00:42:13,457 --> 00:42:15,186
Houd daarmee op, idioot!

325
00:42:15,393 --> 00:42:18,123
Verberg dat geld.
De meester komt terug.

326
00:42:23,601 --> 00:42:26,365
Ik kwam je tegen
op precies het juiste moment.

327
00:42:29,240 --> 00:42:35,236
Dus je leeft nog.
Ik dacht dat je deze aarde allang verlaten had.

328
00:42:41,852 --> 00:42:44,616
Vertel me nu,
wat gebeurde er daarna?

329
00:42:45,222 --> 00:42:48,316
Ik verborg me tussen het gras
in de gracht tot het donker is.

330
00:42:50,828 --> 00:42:56,664
Toen de buitenmuren instortten
op mij in vlammen, ik wist dat ik klaar was.

331
00:42:57,702 --> 00:43:00,136
Wat er door je hoofd ging
op dat moment?

332
00:43:01,038 --> 00:43:04,007
Niets bijzonders.

333
00:43:06,410 --> 00:43:09,106
Ben je het vechten nog beu?

334
00:43:17,989 --> 00:43:24,189
De waarheid is dat er een zware strijd wacht
wat leidt tot geld noch rang.

335
00:43:24,428 --> 00:43:26,760
Doe je mee?
- Ja.

336
00:43:27,598 --> 00:43:29,793
Dit kan het zijn
dat doodt ons.

337
00:43:50,888 --> 00:43:52,685
Waar zijn ze
wanneer je ze nodig hebt?

338
00:43:52,890 --> 00:43:54,983
Wat heeft u nodig, meneer?

339
00:43:55,192 --> 00:43:57,387
Samoerai.

340
00:43:59,397 --> 00:44:03,595
Er is een behoorlijk slecht excuus voor
in mijn achtertuin.

341
00:44:03,801 --> 00:44:07,396
Ik kon zijn lef niet geloven.

342
00:44:07,605 --> 00:44:10,335
Hij zegt,
‘Ik heb honger. Geef me te eten.

343
00:44:10,541 --> 00:44:14,602
Ik ben echter blut,
dus ik betaal je door hout te hakken."

344
00:44:20,017 --> 00:44:23,350
Ik hou van zijn openhartigheid.

345
00:45:03,060 --> 00:45:05,995
Nog nooit een man gezien
hout eerder gekloofd?

346
00:45:06,197 --> 00:45:08,665
Zeker, maar jij doet het
met zoveel smaak.

347
00:45:08,866 --> 00:45:12,768
Het is gewoon mijn aard.
Sorry als het je stoort.

348
00:45:17,575 --> 00:45:18,872
Je bent heel goed.

349
00:45:19,076 --> 00:45:22,409
Het is niets vergeleken
aan hoe ik mannen neersloeg.

350
00:45:22,613 --> 00:45:26,105
- Heb je er veel afgesneden?
- Dat heb ik.

351
00:45:26,317 --> 00:45:29,013
Er is geen manier om mij af te sluiten
als ik begin met snijden.

352
00:45:32,323 --> 00:45:35,690
Dus ik maak er een punt van
eerst weg te rennen.

353
00:45:36,627 --> 00:45:39,255
Een uiterst voortreffelijke aanpak.

354
00:45:39,463 --> 00:45:41,624
Waarom, vriendelijk bedankt.

355
00:45:48,839 --> 00:45:53,708
Vertel me, heb je zin?
30 bandieten neerhalen?

356
00:46:12,696 --> 00:46:14,288
Laten we beginnen!

357
00:47:45,289 --> 00:47:46,517
Jammer.

358
00:47:46,724 --> 00:47:47,986
Het is een gelijkspel.

359
00:47:48,192 --> 00:47:49,659
Ik ben bang van niet.

360
00:47:49,860 --> 00:47:51,157
Ik heb gewonnen.

361
00:47:54,832 --> 00:47:55,856
Dat is belachelijk!

362
00:47:57,768 --> 00:48:00,396
Als dit staal was,
je zou nu dood zijn.

363
00:48:05,509 --> 00:48:07,670
- Dan vechten we met staal!
- Gooi je leven niet weg.

364
00:48:07,878 --> 00:48:08,572
Wat?

365
00:48:08,779 --> 00:48:12,078
Zie je het niet?
Met stalen messen zou je sterven.

366
00:48:12,283 --> 00:48:13,716
Het is zonde van je leven.

367
00:48:13,884 --> 00:48:16,318
Wachten! Probeer niet te vluchten.

368
00:48:19,957 --> 00:48:22,892
Tekenen! Dit is niet het geval
een woordenstrijd!

369
00:49:01,398 --> 00:49:03,025
Dit is belachelijk.

370
00:49:04,301 --> 00:49:06,326
Er is geen wedstrijd.

371
00:49:38,135 --> 00:49:39,864
Hoe is het je vergaan?

372
00:49:43,741 --> 00:49:46,869
We hebben een goede vis laten ontsnappen.
Een uitstekende zwaardvechter.

373
00:49:48,245 --> 00:49:50,406
Ze zeggen dat de vis wegkomt
lijkt groter dan het in werkelijkheid is.

374
00:49:50,614 --> 00:49:51,808
Nee.

375
00:49:52,883 --> 00:49:56,410
Ik zag hoe hij een man neersloeg
met mijn eigen ogen.

376
00:50:03,427 --> 00:50:05,088
Het was geweldig.

377
00:50:05,396 --> 00:50:09,492
Alleen een man die geobsedeerd is
met het testen van de grenzen van zijn vaardigheden.

378
00:50:10,100 --> 00:50:12,125
Ik betwijfel of hij zich bij ons zal voegen.

379
00:50:12,336 --> 00:50:14,702
- Dat is jammer.
- Inderdaad.

380
00:50:16,140 --> 00:50:18,870
Ik heb het hem verteld
waar we echter verblijven.

381
00:50:19,209 --> 00:50:21,143
En hoe is het jou vergaan?

382
00:50:21,712 --> 00:50:23,509
- Ik heb er een gevangen.
- Ik zie.

383
00:50:23,714 --> 00:50:27,150
- Als zwaardvechter nauwelijks middelmatig.
- Nauwelijks middelmatig?

384
00:50:28,652 --> 00:50:31,553
Maar een eerlijke, grappige man.

385
00:50:31,789 --> 00:50:34,519
Iets over hem
verheldert iemands geest.

386
00:50:34,858 --> 00:50:37,418
Hij zal een schat zijn in moeilijke tijden.

387
00:50:37,828 --> 00:50:39,159
Zeer verplicht.

388
00:50:41,298 --> 00:50:46,133
Eigenlijk heb ik er zelf één geland.
- Die verkleed als marskramer?

389
00:50:46,336 --> 00:50:47,428
Dat klopt.

390
00:50:47,638 --> 00:50:50,266
Sterker nog, hij is een oude vertrouwde vriend.

391
00:50:56,213 --> 00:50:58,078
Ik zal wat water meenemen.

392
00:51:01,819 --> 00:51:03,878
Ik ben Heihachi Hayashida.

393
00:51:04,088 --> 00:51:07,057
Een bescheiden krijger
van de Houthakkersschool.

394
00:51:12,963 --> 00:51:15,898
Nog maar drie te gaan.

395
00:51:16,100 --> 00:51:18,466
Drie? Bedoel je niet twee?

396
00:51:18,669 --> 00:51:21,069
Nee, dat kunnen we ons niet veroorloven
een kind mee te nemen.

397
00:51:22,606 --> 00:51:23,538
Meester!

398
00:51:23,941 --> 00:51:25,704
Ik weet het, ik weet het.

399
00:51:26,143 --> 00:51:28,509
Ik weet wat je zult zeggen.

400
00:51:28,712 --> 00:51:32,876
Ik was ooit jouw leeftijd, weet je.

401
00:51:34,051 --> 00:51:35,985
Verbeter je vaardigheden,

402
00:51:36,253 --> 00:51:39,484
ga dan ten strijde
en geweldige dingen doen.

403
00:51:39,890 --> 00:51:43,724
Word dan heer
van uw eigen kasteel en domein.

404
00:51:44,661 --> 00:51:49,963
Maar terwijl je die dromen droomt,
voor je het weet,

405
00:51:50,167 --> 00:51:52,328
je haar zal draaien
zo grijs als de mijne.

406
00:51:54,037 --> 00:51:58,030
Tegen die tijd

407
00:51:58,242 --> 00:52:01,678
je bent je ouders kwijt
en je bent helemaal alleen.

408
00:52:49,793 --> 00:52:51,886
Morgen ga je naar huis.

409
00:52:52,296 --> 00:52:54,787
Je hebt veel geleerd
deze vier of vijf dagen.

410
00:52:54,998 --> 00:52:56,932
Jij hebt
fijne verhalen om te vertellen.

411
00:53:12,783 --> 00:53:16,514
Alsjeblieft, meneer.
Ik smeek je om hem mee te laten gaan.

412
00:53:16,720 --> 00:53:19,689
Waarom laat je hem niet komen?
Je noemt hem een kind, maar...

413
00:53:19,890 --> 00:53:21,187
Eigenlijk,

414
00:53:21,425 --> 00:53:23,655
kinderen werken harder dan volwassenen.

415
00:53:24,628 --> 00:53:28,257
Maar alleen als je ze behandelt
zoals volwassenen.

416
00:53:28,899 --> 00:53:32,300
Laten we hem dan behandelen
als een volwassene.

417
00:53:38,008 --> 00:53:40,476
Dat betekent nog maar twee.

418
00:53:40,677 --> 00:53:43,840
Eigenlijk maar één, zo lijkt het.

419
00:53:50,320 --> 00:53:52,447
Wilt u zich bij ons aansluiten?

420
00:53:53,657 --> 00:53:55,591
Ik ben erg dankbaar.

421
00:53:55,792 --> 00:53:57,783
- Wanneer vertrekken we?
- Morgen.

422
00:54:01,632 --> 00:54:02,621
Morgen?

423
00:54:04,468 --> 00:54:08,370
Dit is genoeg. Wij hebben geen tijd
om de laatste te vinden.

424
00:54:11,108 --> 00:54:12,803
Oké dan.

425
00:54:16,213 --> 00:54:17,703
Meester!

426
00:54:18,649 --> 00:54:20,378
Meester!
- Oké.

427
00:54:21,451 --> 00:54:24,648
- Meester!
- Oké! Dat is genoeg!

428
00:54:29,459 --> 00:54:32,257
Hé, ik heb het net gevonden
een echte stoere samurai.

429
00:54:32,496 --> 00:54:34,862
Er was een enorm gevecht.
Ze waren geen partij voor hem.

430
00:54:35,065 --> 00:54:37,590
Nog nooit zoiets gezien.
Hij is als een wilde hond.

431
00:54:37,834 --> 00:54:40,803
Iemand stopte het gevecht.
Ze begonnen te drinken.

432
00:54:41,038 --> 00:54:42,630
Ik heb hem over jou verteld.

433
00:54:42,873 --> 00:54:44,568
Hij is onderweg.

434
00:54:47,010 --> 00:54:48,978
Zullen we hem het gebruikelijke geven?

435
00:55:02,993 --> 00:55:04,688
Wat ben je aan het doen?

436
00:55:05,162 --> 00:55:06,789
Hem testen.

437
00:55:08,298 --> 00:55:09,822
Dat is een vuile truc!

438
00:55:10,067 --> 00:55:12,467
Hé, samoerai!
- Houd je mond en kijk.

439
00:55:12,703 --> 00:55:14,694
Een echte samurai wordt niet geraakt.

440
00:55:14,938 --> 00:55:16,565
Maar deze man is dronken!

441
00:55:16,807 --> 00:55:19,605
Een samurai drinkt nooit
genoeg om zijn verstand te verdoven.

442
00:55:34,791 --> 00:55:37,055
Ik zei het je!
Jullie zijn gek.

443
00:55:38,261 --> 00:55:39,956
Wat de -

444
00:55:43,867 --> 00:55:46,665
Wie heeft mij in godsnaam geslagen?

445
00:56:02,386 --> 00:56:04,013
Jij?

446
00:56:09,092 --> 00:56:12,357
Wie heeft mij geslagen?

447
00:56:18,201 --> 00:56:19,668
Jij?

448
00:56:22,205 --> 00:56:24,400
Verdomde klootzak!

449
00:56:52,903 --> 00:56:54,803
Jij weer!

450
00:56:57,407 --> 00:57:00,843
Ik zie dat kale hoofd van je
in mijn dromen!

451
00:57:03,413 --> 00:57:05,347
Hé, jij.

452
00:57:06,249 --> 00:57:09,116
Hoe durf je het mij zelfs maar te vragen
als ik een samoerai ben!

453
00:57:09,686 --> 00:57:11,677
Je hebt lef!

454
00:57:13,590 --> 00:57:15,387
Maak geen ruzie met mij.

455
00:57:22,265 --> 00:57:25,701
Ik zie er misschien uit als een hel,
maar ik ben een echte samoerai!

456
00:57:29,239 --> 00:57:33,642
Ik heb naar je gezocht
sinds die dag.

457
00:57:34,878 --> 00:57:36,937
Ik wilde dat je dit zag.

458
00:57:45,422 --> 00:57:46,980
Kijk hier eens naar!

459
00:57:47,190 --> 00:57:52,184
Dit is mijn stamboom.
Al mijn voorouders zijn hier.

460
00:57:54,097 --> 00:57:58,363
Verdomme, ik probeer het te maken
een dwaas van mij. Schroef je.

461
00:58:00,270 --> 00:58:01,567
Kijk hier.

462
00:58:03,206 --> 00:58:04,969
Mij ​​voor de gek houden.

463
00:58:11,648 --> 00:58:13,912
Mijn eervolle zelf
is hier.

464
00:58:14,885 --> 00:58:17,319
Dus deze Kikuchiyo hier
zou jij zijn?

465
00:58:17,521 --> 00:58:19,318
Dat klopt.

466
00:58:19,723 --> 00:58:23,887
"Kikuchiyo,
geboren op 17 februari 1574."

467
00:58:25,929 --> 00:58:28,056
Wat is er zo verdomd grappig?

468
00:58:29,599 --> 00:58:32,295
Je kijkt nauwelijks
Voor mij 13 jaar oud.

469
00:58:33,236 --> 00:58:37,172
Als je dat inderdaad bent
de Kikuchiyo die hier wordt vermeld,

470
00:58:37,374 --> 00:58:40,241
je zou nu precies zijn
13 jaar oud.

471
00:58:44,714 --> 00:58:47,478
Waar heb je gestolen?
deze stamboom?

472
00:58:48,084 --> 00:58:51,451
Het stelen? Shit!

473
00:58:52,088 --> 00:58:54,056
Verdomde klootzakken.

474
00:58:54,257 --> 00:58:56,282
Naar de hel met samurai.

475
00:58:57,794 --> 00:58:59,921
Naar de hel met samurai!

476
00:59:02,799 --> 00:59:05,165
Hé, klootzak!

477
00:59:06,636 --> 00:59:09,298
Kom hier terug!

478
00:59:09,506 --> 00:59:12,737
Verdomme,
jij klootzak!

479
00:59:22,919 --> 00:59:26,218
Wat is er aan de hand, tiener?
Hier ben je.

480
00:59:28,491 --> 00:59:30,618
Verdomme jij!

481
00:59:32,262 --> 00:59:34,196
Kom hier terug!

482
01:00:09,232 --> 01:00:11,200
Wat is er aan de hand, Heer Kikuchiyo?

483
01:00:16,106 --> 01:00:18,074
Wat is er aan de hand, junior?

484
01:00:27,717 --> 01:00:30,242
Schroef samurai!

485
01:00:46,870 --> 01:00:50,499
- Is hij echt een samoerai?
- In ieder geval in zijn eigen gedachten.

486
01:01:01,651 --> 01:01:03,585
<i>Neem mij ook mee!</i>

487
01:01:08,391 --> 01:01:10,882
Hé, Kikuchiyo.

488
01:01:13,596 --> 01:01:15,427
Bewaak je schat.

489
01:01:17,333 --> 01:01:20,268
Laat mij ook gaan!

490
01:02:00,877 --> 01:02:03,004
Wat is er, vader?

491
01:02:19,596 --> 01:02:21,393
Wat is het?

492
01:02:22,265 --> 01:02:24,426
Waar staar je naar?

493
01:02:32,609 --> 01:02:36,170
Shino, knip je haar af.

494
01:02:36,379 --> 01:02:38,973
Knip je haar
en kleed je als een man.

495
01:02:41,151 --> 01:02:43,642
- Waar heb je het over?
- Knip het gewoon af!

496
01:02:44,654 --> 01:02:48,590
Het is alleen maar omdat ik van je hou.
Het is niet te voorspellen wat die samoerai zullen doen!

497
01:02:48,792 --> 01:02:49,690
Nee!

498
01:02:49,893 --> 01:02:52,293
Nee, dat doe ik niet!

499
01:02:56,633 --> 01:02:58,123
Shino!

500
01:03:22,992 --> 01:03:24,323
Hij is een dwaas.

501
01:03:24,527 --> 01:03:27,963
Maar Manzo kent die samoerai
beter dan wie dan ook.

502
01:03:28,164 --> 01:03:30,257
Als hij het haar van zijn dochter afknipt,
hij moet een goede reden hebben.

503
01:03:30,466 --> 01:03:33,594
Je hebt alleen zonen,
dus je bent veilig, maar wij -

504
01:03:33,803 --> 01:03:36,328
Verdomme!
Nu begrijp ik het.

505
01:03:36,539 --> 01:03:40,407
Dus je stemt ermee in om mijn dochter te verbergen
bij jou thuis over de brug?

506
01:03:40,610 --> 01:03:43,545
Idioot! Ik bedoelde dat ik het zie
waar Manzo mee bezig is.

507
01:03:44,280 --> 01:03:49,946
Die boef geeft niets om het dorp,
alleen over zijn dochter.

508
01:03:50,320 --> 01:03:51,719
Verdomme hem!

509
01:04:10,807 --> 01:04:13,002
Kijk wat je hebt gedaan!

510
01:04:13,476 --> 01:04:15,535
Nu is het hele dorp gek.

511
01:04:15,745 --> 01:04:17,975
Elke familie
met een meisje dat gek is geworden.

512
01:04:19,782 --> 01:04:21,841
Hoe plan je
om dit recht te zetten?

513
01:04:22,085 --> 01:04:24,815
De samurai zal verschijnen
elke dag nu.

514
01:04:25,688 --> 01:04:28,680
Kom op.
We zien de oude man.

515
01:04:30,727 --> 01:04:33,753
Er is hier niets te zien!
Ga naar huis!

516
01:04:35,031 --> 01:04:36,430
Ga naar huis!

517
01:04:38,234 --> 01:04:41,761
We kunnen de samoerai niet toelaten
zie ons zo.

518
01:04:48,544 --> 01:04:50,512
Hij volgt ons nog steeds.

519
01:06:35,852 --> 01:06:37,843
Waar is Kikuchiyo gebleven?

520
01:06:38,821 --> 01:06:40,516
Denk je dat hij het opgaf?

521
01:06:40,790 --> 01:06:42,519
Het is grappig.

522
01:06:42,859 --> 01:06:44,918
Nu hij weg is,
het is bijna een beetje...

523
01:06:45,361 --> 01:06:47,090
Eenzaam.

524
01:06:53,069 --> 01:06:54,627
Deze kant op.

525
01:06:57,073 --> 01:06:58,904
O, de hel!

526
01:07:11,921 --> 01:07:14,412
Dus dat is ons kasteel, hè?

527
01:07:15,558 --> 01:07:18,254
Ik ga absoluut niet dood
in die mesthoop.

528
01:07:18,494 --> 01:07:20,985
Niemand heeft je dat gevraagd.

529
01:07:39,382 --> 01:07:43,284
We zijn terug!
De samoerai zijn gearriveerd!

530
01:07:48,324 --> 01:07:50,315
De samurai zijn er!

531
01:07:54,997 --> 01:07:58,660
Wat is er mis met jou?
De samurai zijn er!

532
01:08:04,807 --> 01:08:06,832
Hé, wat is er aan de hand?

533
01:08:10,880 --> 01:08:12,677
Wat is er aan de hand?

534
01:08:26,696 --> 01:08:29,028
Dit is een fijn welkom.

535
01:08:32,668 --> 01:08:34,727
Wat is de betekenis hiervan?

536
01:08:37,640 --> 01:08:41,576
Hé, wat is er aan de hand?
De samoerai zijn gearriveerd!

537
01:08:57,693 --> 01:09:00,025
- We gaan naar de oude man.
- De oude man?

538
01:09:00,229 --> 01:09:03,198
Wat er ook gebeurt in het dorp,
de oude man -

539
01:09:03,399 --> 01:09:05,424
Is hij de dorpsoudste?

540
01:09:06,969 --> 01:09:11,429
Een audiëntie bij de dorpsoudste.
Dit is echt een eer.

541
01:09:15,278 --> 01:09:16,905
Nou, laten we gaan.

542
01:10:28,951 --> 01:10:34,321
Ik weet dat ze dwaas zijn.

543
01:10:35,191 --> 01:10:38,592
Het enige wat boeren ooit doen is zich zorgen maken,

544
01:10:38,794 --> 01:10:43,629
of het nu regent,
de zon schijnt, of de wind waait.

545
01:10:43,966 --> 01:10:46,025
Kortom,

546
01:10:46,669 --> 01:10:50,196
het enige wat ze kennen is angst.

547
01:10:50,573 --> 01:10:54,236
Hun gedrag vandaag...

548
01:10:55,845 --> 01:10:59,372
is ook eenvoudigweg te wijten aan angst.

549
01:11:02,118 --> 01:11:07,146
Maar oude man,
Waarom zijn de dorpelingen bang voor ons?

550
01:11:08,090 --> 01:11:11,856
Wat kunnen ze van ons verwachten
onder zulke omstandigheden?

551
01:11:40,790 --> 01:11:42,790
Samoerai, heren!

552
01:11:49,840 --> 01:11:52,340
Samoerai, alsjeblieft!

553
01:12:04,140 --> 01:12:08,690
Rustig!

554
01:12:08,490 --> 01:12:14,090
Geen paniek. Kalmeren.

555
01:12:11,490 --> 01:12:13,390
Waar zijn de bandieten
vandaan?

556
01:12:14,540 --> 01:12:16,290
- De bergen!
- Nee, de weg!

557
01:12:26,224 --> 01:12:29,352
Wie heeft de bandieten gezien?
Kom naar voren.

558
01:12:29,661 --> 01:12:31,822
Heeft niemand bandieten gezien?

559
01:12:32,531 --> 01:12:34,556
Wie heeft er dan alarm geslagen?

560
01:12:34,800 --> 01:12:35,994
<i>Dat heb ik gedaan!</i>

561
01:12:42,574 --> 01:12:44,838
Uit de weg.

562
01:12:49,514 --> 01:12:51,982
Hoe zit het met de gezichten?

563
01:12:53,318 --> 01:12:56,344
Maak je geen zorgen.
Er zijn geen bandieten gekomen.

564
01:13:01,693 --> 01:13:03,388
Hé, blokhoofden.

565
01:13:03,628 --> 01:13:07,257
Herinner je hoe je ons verwelkomde
toen we hier aankwamen?

566
01:13:07,632 --> 01:13:10,260
Maar zodra ik hierop bots,

567
01:13:10,502 --> 01:13:13,835
‘Samurai, heren!
Samoerai, alsjeblieft!"

568
01:13:14,339 --> 01:13:16,534
Je bent bijna aan het kruipen!

569
01:13:21,446 --> 01:13:24,040
Kreeg wat je verdiende,
jullie modderslakken.

570
01:13:41,833 --> 01:13:44,358
Heb je een probleem, opa?

571
01:13:44,569 --> 01:13:45,866
Nee.

572
01:13:46,304 --> 01:13:48,397
Alles is nu goed.

573
01:13:54,046 --> 01:13:56,708
Het lijkt erop dat hij goed is
toch ergens voor.

574
01:13:56,915 --> 01:13:59,509
We zijn eindelijk met z’n zevenen.

575
01:14:06,725 --> 01:14:08,693
Sorry dat het zo vies is.

576
01:14:08,894 --> 01:14:12,728
Maar waar ga je slapen
als we uw huis meenemen?

577
01:14:13,031 --> 01:14:16,432
- In de schuur.
- Met je paard?

578
01:14:17,969 --> 01:14:20,904
De bandieten
Ik heb vorig jaar mijn paard gekregen.

579
01:14:38,256 --> 01:14:41,851
Een schuur is nog niet zo erg
met een vrouw om tegen aan te kruipen.

580
01:14:46,064 --> 01:14:48,328
Ik heb geen vrouw!

581
01:14:48,533 --> 01:14:50,228
Wat is er aan de hand, dwaas?

582
01:15:01,847 --> 01:15:03,314
Eikel.

583
01:15:16,895 --> 01:15:19,557
Trouwens,
wat is je echte naam?

584
01:15:21,466 --> 01:15:23,297
Ik weet het niet meer.

585
01:15:23,702 --> 01:15:26,068
Geef mij een nieuwe die past.

586
01:15:26,538 --> 01:15:28,733
Dan is het Kikuchiyo.

587
01:15:29,941 --> 01:15:32,068
Past perfect bij je.

588
01:15:52,397 --> 01:15:55,059
Hoe zou jij aanvallen?
dit dorp?

589
01:15:55,267 --> 01:15:57,827
Ik zou vanaf deze berg aanvallen.

590
01:15:59,471 --> 01:16:01,564
Ik ben het ermee eens.
Langs deze weg.

591
01:16:02,140 --> 01:16:04,301
WESTEN

592
01:16:19,357 --> 01:16:22,155
En wat is de beste verdediging?

593
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
Shichiroji weet wat hij moet doen.

594
01:16:25,263 --> 01:16:28,664
Deze logboeken bekijken?
Hij zal een hek maken om de paarden tegen te houden.

595
01:16:28,867 --> 01:16:31,335
Inderdaad.
Uw trouwe rechterhand.

596
01:17:00,332 --> 01:17:01,629
Oké!

597
01:17:02,267 --> 01:17:03,825
Luisteren.

598
01:17:04,970 --> 01:17:06,938
Niets dwingt je om te vluchten
als een gevecht.

599
01:17:07,472 --> 01:17:10,339
Je vlucht als je aanvalt,
je rent als je je terugtrekt.

600
01:17:10,542 --> 01:17:12,874
Als je niet meer kunt rennen,
jij sterft.

601
01:17:31,396 --> 01:17:33,864
ZUID

602
01:17:47,245 --> 01:17:50,908
We zullen deze velden onder water zetten
nadat ze de gerst hebben geoogst.

603
01:17:51,182 --> 01:17:55,744
Dat zal een goede verdediging zijn.
Maar zullen we tijd hebben?

604
01:17:55,987 --> 01:17:57,249
Inderdaad.

605
01:18:04,896 --> 01:18:06,329
Aanval!

606
01:18:07,332 --> 01:18:11,428
Doe alsof ik een bandiet ben
en steek mij neer.

607
01:18:14,472 --> 01:18:16,064
Aanval!

608
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Kom op!

609
01:18:29,988 --> 01:18:31,421
Volgende.

610
01:18:33,158 --> 01:18:34,625
Volgende.

611
01:18:34,993 --> 01:18:37,018
Wat is er mis met jullie allemaal?

612
01:19:01,152 --> 01:19:04,246
OOST

613
01:19:07,826 --> 01:19:12,354
Deze brug vernietigen
zal een aanval vanuit het oosten verijdelen.

614
01:19:19,404 --> 01:19:22,532
Maar hoe zit het met de huizen?
aan de andere kant?

615
01:19:29,881 --> 01:19:32,475
Die zullen ze moeten evacueren.

616
01:19:36,855 --> 01:19:38,948
En de molen?

617
01:19:40,892 --> 01:19:44,055
Die van de Oude Man
zal niet stilletjes verlopen.

618
01:19:50,301 --> 01:19:53,134
Luister nu.
De vijand is eng.

619
01:19:53,738 --> 01:19:55,228
Iedereen is bang.

620
01:19:55,440 --> 01:19:58,898
Maar die van de andere kant
ook bang voor ons.

621
01:20:28,273 --> 01:20:29,934
Gewoon geweldig.

622
01:20:30,942 --> 01:20:33,638
Jullie zijn allemaal geweldige vogelverschrikkers.

623
01:20:36,047 --> 01:20:39,915
Het probleem is: de vijand
is niet een stel mussen en kraaien!

624
01:20:48,393 --> 01:20:52,056
Jij daar, herkauwend.
Kun je dat wegknippen?

625
01:20:56,201 --> 01:20:58,226
Dit is geen koeienstal!

626
01:21:01,573 --> 01:21:03,939
Kijk naar jullie allemaal.

627
01:21:06,911 --> 01:21:08,503
Shit!

628
01:21:08,713 --> 01:21:11,409
Eerste in de rij, stap naar voren!

629
01:21:13,785 --> 01:21:15,810
Ik praat tegen je!

630
01:21:16,387 --> 01:21:17,581
Jij!

631
01:21:37,842 --> 01:21:41,107
<i>Kijk hier! Je moet betalen
een maand elk om de show te bekijken!</i>

632
01:22:00,031 --> 01:22:01,760
Wat is dit?

633
01:22:02,767 --> 01:22:05,702
- Een speer, meneer.
- Idioot.

634
01:22:05,904 --> 01:22:08,634
Waar in godsnaam
heb je het gekregen?

635
01:22:09,574 --> 01:22:12,042
Is het in die heuvels ontstaan?

636
01:22:14,445 --> 01:22:15,912
Ik weet het heel goed.

637
01:22:16,114 --> 01:22:18,514
Je jaagde terugtrekkende krijgers op
en namen hun wapens mee.

638
01:22:18,850 --> 01:22:22,513
Als je er een hebt,
je moet meer hebben.

639
01:22:25,189 --> 01:22:27,054
Verdorie, verdomme!

640
01:22:35,867 --> 01:22:38,335
NOORD

641
01:22:46,145 --> 01:22:50,377
Wat een vredig bosje.
Maar het is ook een dodelijke val.

642
01:23:26,219 --> 01:23:27,686
Katsushiro.

643
01:23:28,121 --> 01:23:30,316
We gaan.
- Ik kom er zo aan.

644
01:23:38,331 --> 01:23:40,231
Zoals ik zei,
hij is nog een kind.

645
01:24:41,828 --> 01:24:44,558
Kom jij uit het dorp?

646
01:24:49,168 --> 01:24:50,499
Ben je een meisje?

647
01:24:54,240 --> 01:24:56,470
Een jongen?

648
01:24:57,343 --> 01:25:00,278
Waar is je speer dan?

649
01:25:00,480 --> 01:25:03,881
Is dit het moment voor een valide man?
bloemen plukken?

650
01:25:04,784 --> 01:25:07,048
Kom hier!
Ik zal het je leren.

651
01:25:07,520 --> 01:25:09,044
Kom hier!

652
01:25:13,459 --> 01:25:15,120
Waarom, jij!

653
01:26:21,926 --> 01:26:24,827
Dit is prima, en dit ook.

654
01:26:25,029 --> 01:26:26,929
Maar dit is een probleem.

655
01:26:32,870 --> 01:26:35,270
Ga terug, de rest van jullie!

656
01:26:35,906 --> 01:26:38,397
Sta rechtop!

657
01:26:43,747 --> 01:26:45,544
Wat een trek!

658
01:26:52,022 --> 01:26:53,319
Wat is dit allemaal?

659
01:26:53,524 --> 01:26:55,856
Plunder van verslagen krijgers.

660
01:26:57,528 --> 01:26:59,393
Waar heb je het gevonden?

661
01:26:59,597 --> 01:27:02,589
Hier in het dorp?
- Ja, bij Manzo's.

662
01:27:12,176 --> 01:27:13,905
Wat is er aan de hand?

663
01:27:15,980 --> 01:27:17,743
Vind je ze niet leuk?

664
01:27:19,917 --> 01:27:22,408
Dit is goed spul.

665
01:27:24,021 --> 01:27:25,579
Wat is er mis?

666
01:27:25,789 --> 01:27:29,190
Je zei dat je een pantser wilde,
speren en bogen. Nu heb je ze.

667
01:27:29,393 --> 01:27:31,827
Bastaard!
Noem jij jezelf een samoerai?

668
01:27:33,130 --> 01:27:36,099
Die boeren hebben samurai vermoord
om deze te krijgen.

669
01:27:36,300 --> 01:27:38,268
- Dat weet ik.
- Waarom dan in godsnaam -

670
01:27:38,469 --> 01:27:40,300
Dat is genoeg!

671
01:27:41,639 --> 01:27:45,234
Je kunt het niet begrijpen
tenzij er op je wordt gejaagd.

672
01:27:58,122 --> 01:28:00,818
Het is niets.
Ga hier weg.

673
01:28:24,114 --> 01:28:29,017
Nu wil ik ze allemaal vermoorden.

674
01:28:42,900 --> 01:28:44,800
Nou, dat is prima en dandy!

675
01:28:47,304 --> 01:28:51,764
Wat dacht je ervan
deze boeren waren dat toch?

676
01:28:51,975 --> 01:28:54,500
Boeddha's of zo?

677
01:28:55,045 --> 01:28:56,637
Laat me niet lachen!

678
01:28:56,847 --> 01:28:59,281
Er is geen wezen op aarde
zo sluw als een boer!

679
01:29:05,155 --> 01:29:07,988
Vraag ze om rijst, gerst,
wat dan ook,

680
01:29:08,192 --> 01:29:10,558
en het enige wat ze ooit zeggen is:
"We zijn er allemaal uit."

681
01:29:11,962 --> 01:29:16,262
Maar ze hebben het.
Ze hebben alles.

682
01:29:17,201 --> 01:29:21,160
Graaf onder de vloerplanken.
Als het er niet is, probeer dan de schuur.

683
01:29:21,405 --> 01:29:26,843
Je zult er genoeg vinden.
Potten rijst, zout, bonen, sake!

684
01:29:31,915 --> 01:29:35,078
Ga de bergen in.
Ze hebben verborgen velden.

685
01:29:35,652 --> 01:29:38,246
Ze kowtow en liegen,
de hele tijd onschuldig spelen.

686
01:29:38,489 --> 01:29:40,889
Noem maar op,
ze zullen je bedriegen!

687
01:29:41,091 --> 01:29:44,083
Na een gevecht gaan ze op jacht
de verliezers met hun speren.

688
01:29:46,530 --> 01:29:47,622
Luister naar mij!

689
01:29:47,865 --> 01:29:51,357
Boeren zijn gierigaards, wezels,

690
01:29:51,602 --> 01:29:52,796
en huilbaby's!

691
01:29:53,036 --> 01:29:55,368
Ze zijn gemeen, dom

692
01:29:55,606 --> 01:29:57,335
moordenaars!

693
01:29:57,608 --> 01:30:00,668
Verdomd!
Ik zou kunnen lachen tot ik huil!

694
01:30:04,381 --> 01:30:08,181
Maar vertel me dit:
Wie heeft ze in zulke monsters veranderd?

695
01:30:08,452 --> 01:30:11,853
Dat deed je!
Dat heb je gedaan, samurai!

696
01:30:12,289 --> 01:30:14,086
Verdomme naar de hel!

697
01:30:20,998 --> 01:30:22,761
In de oorlog verbrand je hun dorpen,

698
01:30:23,000 --> 01:30:26,060
hun velden vertrappen,
hun voedsel stelen,

699
01:30:26,904 --> 01:30:29,896
laat ze werken als slaven,
hun vrouwen verkrachten,

700
01:30:30,140 --> 01:30:31,732
en dood ze als ze zich verzetten.

701
01:30:31,975 --> 01:30:33,806
Wat verwacht je dat ze doen?

702
01:30:34,044 --> 01:30:36,308
Wat zijn boeren in hemelsnaam
zou moeten doen?

703
01:30:36,547 --> 01:30:39,015
Verdomme! Verdomme!

704
01:31:16,787 --> 01:31:20,382
Je bent als boer geboren,
was jij niet?

705
01:31:57,961 --> 01:32:01,260
Wat is het nu?

706
01:32:01,465 --> 01:32:05,401
Helemaal niets.
Alles is in orde.

707
01:33:11,101 --> 01:33:12,625
Ik ben het.

708
01:33:12,903 --> 01:33:14,928
Ik slaap hier
vanaf nu.

709
01:33:15,606 --> 01:33:17,904
Die jongens belemmeren mijn stijl.

710
01:33:19,710 --> 01:33:22,770
Idioot! Houd op met ineenkrimpen!

711
01:33:23,447 --> 01:33:25,472
Dit is jouw plek!

712
01:33:26,016 --> 01:33:28,814
U draagt uw woning over
en slapen in een schuur,

713
01:33:29,019 --> 01:33:30,816
en toch kun je niet opstaan
voor jezelf.

714
01:33:31,021 --> 01:33:32,511
Ga slapen!

715
01:33:49,172 --> 01:33:51,072
Brengt herinneringen terug.

716
01:34:09,493 --> 01:34:11,427
Het is zeker stil.

717
01:34:14,364 --> 01:34:19,631
Op een dag als deze is dat lastig
om bandieten op die berg voor te stellen.

718
01:34:21,605 --> 01:34:24,699
Verdomd allemaal,
Ik heb een meisje nodig!

719
01:34:33,550 --> 01:34:35,017
- Waar ga je heen?
- De heuvels.

720
01:34:35,218 --> 01:34:37,277
- De heuvels?
- Om te oefenen.

721
01:34:38,955 --> 01:34:40,547
Geen meisjes daarboven.

722
01:34:42,259 --> 01:34:44,989
Soms ben je echt
sloeg de spijker op de kop.

723
01:34:46,163 --> 01:34:48,427
Wat ben je daar aan het maken?

724
01:34:48,632 --> 01:34:50,566
- Een vlag.
- Een vlag?

725
01:34:51,301 --> 01:34:56,933
Het voelt niet goed in de strijd
zonder spandoek om hoog te hijsen.

726
01:35:01,778 --> 01:35:03,473
Wat betekenen de symbolen?

727
01:35:03,680 --> 01:35:08,481
Dit vertegenwoordigt een veld:
Dat wil zeggen, de boeren en dit dorp.

728
01:35:09,419 --> 01:35:11,785
- En die kringen?
- Dat zijn wij.

729
01:35:12,756 --> 01:35:15,350
Er zijn er maar zes.
Laat je mij buiten?

730
01:35:15,559 --> 01:35:18,653
Nee, de Heer Kikuchiyo van deze driehoek.

731
01:35:18,862 --> 01:35:20,693
Dat is een goede!

732
01:36:41,912 --> 01:36:43,607
Het is echte rijst.

733
01:36:43,947 --> 01:36:45,812
Ga je gang. Eten.
- Maar -

734
01:36:46,049 --> 01:36:48,176
Rikichi gaf me wat gierst.

735
01:36:48,418 --> 01:36:52,684
Ik kon het nauwelijks naar beneden krijgen.

736
01:36:54,758 --> 01:36:56,487
Ga je gang. Eten.

737
01:37:07,838 --> 01:37:09,237
Schiet op en eet.

738
01:37:09,439 --> 01:37:11,304
Als je je schaamt, ga ik.

739
01:37:11,508 --> 01:37:13,339
Ik ga het niet eten.

740
01:37:13,577 --> 01:37:15,772
Waarom niet?
Ik heb veel moeite gedaan.

741
01:37:15,979 --> 01:37:17,879
Nee, ik heb gewoon...

742
01:37:19,149 --> 01:37:24,416
Ik weet dat je dat deed, dus ik neem het aan
aan Kyuemon's oma.

743
01:37:24,654 --> 01:37:27,384
Kyuemon's oma?

744
01:37:48,078 --> 01:37:52,344
Rikichi, ik zit vol.
De rest bewaar ik voor later.

745
01:37:53,083 --> 01:37:55,449
Ga je gang en eet.

746
01:37:55,719 --> 01:37:57,687
Neem deze keer mijn restjes.

747
01:37:58,688 --> 01:38:02,249
Wat is dit?
Wat ben je van plan?

748
01:38:02,459 --> 01:38:03,983
Wat is er aan de hand?

749
01:38:12,035 --> 01:38:13,832
Hoe verschrikkelijk.

750
01:38:15,305 --> 01:38:19,401
Heeft ze geen familie?
- De bandieten hebben ze allemaal.

751
01:38:25,882 --> 01:38:27,349
ik...

752
01:38:28,218 --> 01:38:32,985
wil snel dood.

753
01:38:33,189 --> 01:38:37,421
Ik wil snel sterven

754
01:38:37,627 --> 01:38:41,859
en laat dit lijden achter je.

755
01:38:43,466 --> 01:38:45,832
Maar weet je...

756
01:38:46,937 --> 01:38:50,805
de andere wereld kan dat zijn

757
01:38:51,007 --> 01:38:55,137
net zo vol lijden
als deze.

758
01:38:56,980 --> 01:38:58,743
Dat is het niet.

759
01:38:58,949 --> 01:39:03,283
In die wereld
er is geen oorlog en geen bandieten.

760
01:39:03,653 --> 01:39:05,814
Er is daar geen lijden,
oma.

761
01:39:06,022 --> 01:39:09,617
Hoe zou je dat in godsnaam weten?
Ben je daar geweest?

762
01:39:09,826 --> 01:39:11,555
Waarom in godsnaam
schreeuw jij altijd?

763
01:39:11,761 --> 01:39:13,456
Ik haat watjes.

764
01:39:13,663 --> 01:39:16,291
Wormen zoals zij maken mij ziek!

765
01:39:18,868 --> 01:39:20,927
Pissen en mopperen
over alles.

766
01:39:22,439 --> 01:39:25,431
Shit!
Ik wil iets wilds doen!

767
01:39:25,675 --> 01:39:29,543
Bewaar je spuug en vuur
voor de bandieten.

768
01:39:45,328 --> 01:39:47,125
Pardon.

769
01:39:49,065 --> 01:39:52,193
Pardon, maar waarom heb je...

770
01:39:52,502 --> 01:39:55,198
Je hebt ons vandaag gezien, nietwaar?

771
01:39:55,405 --> 01:39:57,873
Ik en de -

772
01:39:58,074 --> 01:40:00,042
- Het meisje?
- Ja.

773
01:40:01,044 --> 01:40:04,810
Waarom heb je niet -
- Vertel het ze? Wil je dat ik dat doe?

774
01:40:19,996 --> 01:40:24,433
Wij willen rijst!
Witte rijst!

775
01:40:29,205 --> 01:40:32,800
Jullie kleine snotneuzen!
Er is geen rijst!

776
01:40:38,548 --> 01:40:40,539
Hou op met janken!

777
01:40:40,750 --> 01:40:45,687
Als je de kracht hebt
om te schreeuwen: "Wij willen rijst!"

778
01:40:45,922 --> 01:40:48,288
Dan heb je het niet nodig!

779
01:40:48,725 --> 01:40:51,558
Luister hier,
jij kleine pisbroek.

780
01:40:53,630 --> 01:40:55,825
Dit is alle rijst die er is.

781
01:40:56,032 --> 01:40:59,229
Als we je nog meer geven,
we krijgen alles -

782
01:41:02,939 --> 01:41:04,406
Zo is het.

783
01:41:04,607 --> 01:41:08,373
Zeg, ieder van jullie heeft het
een mooie zus?

784
01:41:10,814 --> 01:41:14,545
Hoe zit het met jou?
Heb je er een?

785
01:41:14,784 --> 01:41:18,311
Dus, oude man,
wanneer is de oogst?

786
01:41:20,723 --> 01:41:22,520
Over tien dagen.

787
01:41:22,725 --> 01:41:24,989
Hoe snel kun je het doen?

788
01:41:27,030 --> 01:41:29,897
Maar liefst drie dagen.

789
01:41:30,934 --> 01:41:32,959
We zullen de velden onder water zetten
als je klaar bent.

790
01:41:33,203 --> 01:41:37,003
Zie je, we willen creëren
een gracht ten zuiden van het dorp.

791
01:41:37,207 --> 01:41:39,300
Het houdt de paarden buiten.

792
01:41:39,542 --> 01:41:42,875
We hebben niet alle velden nodig.
Eén pleister per gezin is voldoende.

793
01:41:43,079 --> 01:41:44,546
Dan...

794
01:41:45,081 --> 01:41:49,415
het zal minstens een dag duren voordat het plat wordt
de paden en teken het water.

795
01:41:49,619 --> 01:41:51,951
Begrepen.

796
01:41:52,288 --> 01:41:54,552
Er is nog iets.

797
01:41:55,058 --> 01:42:01,327
Je moet de huizen aan deze kant verlaten
van de brug, en ook van de molen.

798
01:42:02,432 --> 01:42:04,161
Vader!

799
01:42:04,501 --> 01:42:06,594
Wil je dat we verhuizen?

800
01:42:13,977 --> 01:42:16,207
Ik weet dat het moeilijk is.

801
01:42:17,914 --> 01:42:19,973
Maar er is geen keus.

802
01:42:21,651 --> 01:42:25,519
We kunnen onmogelijk beschermen
de afgelegen huizen.

803
01:42:46,743 --> 01:42:50,008
Luister aandachtig. Binnenkort wel
beginnen met het oogsten van de gerst.

804
01:42:50,280 --> 01:42:52,214
De bandieten zullen komen
als je klaar bent.

805
01:42:52,448 --> 01:42:54,279
Dat moeten we aannemen.

806
01:42:54,484 --> 01:42:58,215
Daarom bereiden wij ons voor
voor de strijd terwijl we oogsten.

807
01:42:58,621 --> 01:43:02,148
We zullen niet als families oogsten
maar als ploegen.

808
01:43:02,659 --> 01:43:06,959
Vanaf morgen,
elke ploeg zal als één leven en werken.

809
01:43:07,163 --> 01:43:12,032
Begrepen? Vanaf morgen,
niemand handelt uit zichzelf.

810
01:43:13,336 --> 01:43:15,201
Hé, allemaal.

811
01:43:16,839 --> 01:43:20,775
Geef uw vrouwen
Veel liefde vanavond, hoor je?

812
01:43:41,965 --> 01:43:44,490
Dit is allemaal een hoop onzin!

813
01:43:44,701 --> 01:43:47,465
Iedereen van over de brug,
volg mij.

814
01:43:50,173 --> 01:43:52,266
Gooi je speren neer.

815
01:43:52,475 --> 01:43:56,468
Waarom zouden we opgeven
onze huizen om die van hen te beschermen?

816
01:43:57,380 --> 01:44:00,941
Dat klopt.
We zullen onze huizen zelf beschermen.

817
01:44:03,019 --> 01:44:04,611
Stop!

818
01:44:07,757 --> 01:44:09,588
Pak je speren op!

819
01:44:10,260 --> 01:44:11,727
Keer terug naar je lijn!

820
01:44:37,553 --> 01:44:39,783
Val erin!

821
01:44:40,723 --> 01:44:42,953
Teamvorming!

822
01:44:45,995 --> 01:44:48,429
Waar is Yohei gebleven?

823
01:44:49,832 --> 01:44:51,527
Waar is Yohei?

824
01:44:57,073 --> 01:45:00,133
Daar ben je, idioot!

825
01:45:17,794 --> 01:45:19,955
Er zijn drie afgelegen huizen,

826
01:45:20,830 --> 01:45:22,855
maar 20 in het dorp.

827
01:45:23,733 --> 01:45:27,669
We kunnen geen twintig riskeren
drie te redden.

828
01:45:28,938 --> 01:45:33,238
En als dit dorp verwoest wordt,

829
01:45:34,110 --> 01:45:36,305
die drie kunnen niet overleven
op zichzelf.

830
01:45:40,383 --> 01:45:43,841
Is dat duidelijk?
Dit is de aard van oorlog:

831
01:45:45,388 --> 01:45:48,186
Door anderen te beschermen,
je redt jezelf.

832
01:45:50,193 --> 01:45:52,661
Als je alleen maar aan jezelf denkt,

833
01:45:53,162 --> 01:45:55,323
je vernietigt alleen jezelf.

834
01:45:58,434 --> 01:46:02,200
Vanaf deze dag,
iemand die dat betrapt heeft...

835
01:52:34,549 --> 01:52:36,141
Heet verdomd!

836
01:52:36,351 --> 01:52:38,148
Kijk naar al die meisjes!

837
01:52:38,453 --> 01:52:39,784
Hé, Yohei!

838
01:52:45,360 --> 01:52:48,124
Waar in godsnaam
Heb je deze meisjes verborgen?

839
01:52:52,467 --> 01:52:54,196
Jij duivel.

840
01:53:02,043 --> 01:53:04,307
Hé, leen me je zeis.

841
01:53:05,513 --> 01:53:07,504
Ik zal drie keer jouw deel verminderen.

842
01:53:07,715 --> 01:53:10,741
In ruil daarvoor,
we worden aardig en vriendelijk, hè?

843
01:53:34,809 --> 01:53:36,208
- Rikichi.
- Ja.

844
01:53:37,445 --> 01:53:41,108
Het lijken getrouwde stellen te zijn
zijn het meest productief.

845
01:53:41,816 --> 01:53:43,943
Het wordt tijd dat je een vrouw krijgt.

846
01:53:47,355 --> 01:53:51,485
Waarom word jij altijd zo boos?
Ik zei net dat je...

847
01:53:52,727 --> 01:53:54,991
Katsushiro, ga achter hem aan.

848
01:53:55,196 --> 01:53:57,255
Weglopen op een moment als dit.

849
01:53:58,499 --> 01:53:59,898
Rikichi!

850
01:54:00,935 --> 01:54:02,368
Rikichi!

851
01:54:06,574 --> 01:54:09,236
Shino, waar staar je naar?

852
01:54:25,393 --> 01:54:28,521
Wat is dit? Een berenhol?

853
01:54:30,598 --> 01:54:32,691
Dit gebeurde met een zeis.

854
01:54:34,902 --> 01:54:36,199
Was het Rikichi?

855
01:54:36,804 --> 01:54:39,272
Ja, hoewel ik dat eigenlijk niet deed
zie hem het doen.

856
01:54:39,474 --> 01:54:41,635
Ik ben hem een tijdje kwijtgeraakt,

857
01:54:41,876 --> 01:54:43,741
maar toen zag ik hem
dit bos verlaten.

858
01:54:43,945 --> 01:54:47,039
Hij was woedend,
doorweekt van het zweet.

859
01:54:50,685 --> 01:54:52,312
Wat zei je tegen hem?

860
01:54:52,553 --> 01:54:55,989
Niets. Gewoon dat hij dat zou moeten doen
schiet op en zoek een vrouw.

861
01:54:59,327 --> 01:55:03,491
Iets maakt de kleine donder van streek,
maar hij wil niet zeggen wat.

862
01:55:03,998 --> 01:55:06,364
Je kunt het zien
over zijn hele gezicht.

863
01:55:07,235 --> 01:55:12,730
Die lippen van hem
zijn stevig vastgeschroefd als een huis.

864
01:55:12,974 --> 01:55:15,340
Waarom probeer je ze niet open te maken?

865
01:55:22,784 --> 01:55:23,648
Wie is daar?

866
01:55:23,851 --> 01:55:25,079
<i>Ik ben het.</i>

867
01:55:27,488 --> 01:55:29,956
Alles duidelijk?
- Ja.

868
01:55:37,398 --> 01:55:41,357
Ga zitten.
Laten we een praatje maken.

869
01:55:46,607 --> 01:55:50,065
Ik denk dat praten...

870
01:55:50,812 --> 01:55:52,609
is een goede zaak.

871
01:55:53,214 --> 01:55:57,173
Wat uw last ook mag zijn,
praten kan het verlichten.

872
01:56:00,421 --> 01:56:04,289
Jij, bijvoorbeeld,
lijken nogal lippen op elkaar,

873
01:56:04,792 --> 01:56:09,422
maar als je lijdt,
je moet het niet opkroppen.

874
01:56:12,233 --> 01:56:16,693
Je gevoelens uiten
beetje bij beetje kan wonderen doen.

875
01:56:17,972 --> 01:56:20,600
Ik heb niets te zeggen.

876
01:56:38,226 --> 01:56:40,091
Tijd om eropuit te gaan.

877
01:56:42,630 --> 01:56:43,654
Zullen we hem wakker maken?

878
01:56:43,865 --> 01:56:46,026
Nee, laat het kind slapen.

879
01:56:50,004 --> 01:56:51,437
Shino.

880
01:56:54,208 --> 01:56:56,267
Ik zweer dat hij net 'Shino' zei.

881
01:56:59,313 --> 01:57:01,144
Klinkt als een vrouwennaam.

882
01:57:01,349 --> 01:57:04,147
Zelfs kinderen kunnen charmeurs zijn
in hun dromen.

883
01:57:10,558 --> 01:57:13,049
Waar zullen we onze rondes beginnen?

884
01:57:13,261 --> 01:57:16,458
De plaats die ons het meeste zorgen baart,
natuurlijk.

885
01:58:13,821 --> 01:58:15,288
Wie is daar?

886
01:58:22,129 --> 01:58:23,619
Wie is daar?

887
01:58:24,198 --> 01:58:25,859
Kom hierheen!

888
01:58:26,601 --> 01:58:27,568
Wie is daar?

889
01:58:27,768 --> 01:58:29,201
Kikuchiyo.

890
01:58:31,539 --> 01:58:33,564
Je hebt geluk dat wij het waren.

891
01:58:34,008 --> 01:58:37,136
Als we bandieten waren geweest,
Je zou nu hoofdloos zijn.

892
01:59:09,176 --> 01:59:10,666
Yohei.

893
01:59:12,079 --> 01:59:13,774
Wat is dit?

894
01:59:14,115 --> 01:59:16,174
Dat is mijn paard, meneer.

895
01:59:18,519 --> 01:59:21,317
Ik dacht dat het een grote, oude muis was.

896
02:00:00,995 --> 02:00:05,022
<i>De mussen tjilpen, tjilpen, tjilpen</i>

897
02:00:06,000 --> 02:00:09,800
<i>De kraaien kraaien, kraaien, kraaien</i>

898
02:00:13,607 --> 02:00:16,872
Ik vraag me af waarom
De bandieten komen niet.

899
02:00:19,213 --> 02:00:24,617
Wat een verspilling als ze dat niet doen.
Bedenk eens hoeveel we die samoerai te eten geven.

900
02:00:24,819 --> 02:00:28,585
Idioot!
Het is het beste als ze niet komen!

901
02:00:35,162 --> 02:00:38,393
Zo'n zeur
kan je gewicht niet dragen!

902
02:00:38,599 --> 02:00:41,864
Yohei's paard is te versleten.

903
02:00:43,971 --> 02:00:47,065
Stop alsjeblieft. Yohei zal in tranen zijn
als je zijn been breekt.

904
02:00:47,274 --> 02:00:50,801
Een bekwaam ruiter
kan zelfs een zeur de lucht in laten vliegen.

905
02:01:02,823 --> 02:01:04,051
Niet slecht.

906
02:01:19,807 --> 02:01:21,741
Heel fijn inderdaad!

907
02:01:45,766 --> 02:01:47,757
Ze lijken plezier te hebben.

908
02:01:49,370 --> 02:01:52,237
Het dorsen is gedaan,
en nog steeds geen bandieten.

909
02:01:52,673 --> 02:01:56,074
Iedereen zegt
misschien komen ze toch niet.

910
02:01:57,311 --> 02:01:59,541
Een verleidelijke gedachte.

911
02:02:00,080 --> 02:02:05,279
Maar als je denkt dat je veilig bent
is precies wanneer je het meest kwetsbaar bent.

912
02:02:06,587 --> 02:02:08,987
Stuur ze terug
naar hun posten.

913
02:02:42,456 --> 02:02:46,187
Ik wou dat ik geboren was
in een samoeraifamilie.

914
02:02:49,330 --> 02:02:51,264
Het leven van een boer is te wreed.

915
02:02:52,399 --> 02:02:55,391
Mijn leven is zo gemakkelijk geweest,
Ik schaam me.

916
02:02:55,636 --> 02:02:57,934
Dat is niet wat ik bedoelde.

917
02:02:58,339 --> 02:03:02,776
Het is omdat je een samoerai bent
en ik ben boer.

918
02:03:03,010 --> 02:03:04,409
Maar ik niet -

919
02:03:04,612 --> 02:03:07,843
Het is in orde. Het maakt mij niet uit.
Wij kunnen het niet weten

920
02:03:08,048 --> 02:03:10,209
wat de toekomst brengt!

921
02:03:43,550 --> 02:03:46,747
Lafaard!
Gedraag je als een samoerai!

922
02:04:53,821 --> 02:04:56,551
Drie verdachte karakters
op de westelijke weg.

923
02:04:59,026 --> 02:05:01,756
- Hebben de dorpelingen het niet gemerkt?
- Nog niet.

924
02:05:01,962 --> 02:05:03,987
Wij kunnen ze niet hebben
alarm slaan.

925
02:05:06,433 --> 02:05:09,334
Ik zag drie paarden
hoog in de heuvels.

926
02:05:09,536 --> 02:05:12,369
Ik denk dat het bandieten zijn.
- Wij weten het.

927
02:05:17,144 --> 02:05:19,305
- Dus ze zijn hier.
- Hoe wist je dat?

928
02:05:19,546 --> 02:05:22,674
Hoe kon ik dat niet?
Deze hier was zo in paniek.

929
02:05:26,153 --> 02:05:28,713
Waar komen ze vandaan?
De bergen of het westen?

930
02:05:31,158 --> 02:05:32,591
Het westen.

931
02:05:41,301 --> 02:05:42,131
Bandieten!

932
02:05:46,707 --> 02:05:49,733
Stuur iedereen naar hun huizen.
Er zijn er maar drie.

933
02:05:49,977 --> 02:05:52,707
Zeg dat ze stil moeten zijn
wat er ook gebeurt.

934
02:05:52,913 --> 02:05:57,247
Het zijn waarschijnlijk verkenners.
We kunnen ze geen samoerai laten zien.

935
02:06:14,501 --> 02:06:16,594
Wat is het?

936
02:06:17,037 --> 02:06:18,800
Bandieten?

937
02:06:21,475 --> 02:06:24,501
Bandieten, hè?
Waar zijn ze?

938
02:06:36,190 --> 02:06:37,487
Rustig!

939
02:06:39,526 --> 02:06:41,357
Waar zijn ze, Shichiroji?

940
02:06:41,562 --> 02:06:44,258
Voorbij het hek.

941
02:06:58,679 --> 02:07:01,239
Er bestaat geen twijfel over: het zijn verkenners.

942
02:07:01,782 --> 02:07:03,647
Het hek verraste hen.

943
02:07:04,785 --> 02:07:07,151
Ze lijken niet
om te beseffen dat we hier zijn.

944
02:07:07,354 --> 02:07:10,448
Met een beetje geluk zullen ze zich melden
er zijn hier alleen maar boeren.

945
02:07:12,025 --> 02:07:14,585
<i>Hé, waar is iedereen?</i>

946
02:07:14,795 --> 02:07:16,456
Die idioot!

947
02:07:17,531 --> 02:07:19,431
Kikuchiyo!

948
02:07:25,672 --> 02:07:28,038
Hé, ik hoor dat de bandieten hier zijn.

949
02:07:29,710 --> 02:07:30,472
Jij dwaas.

950
02:07:30,677 --> 02:07:32,975
Te laat.
Ze hebben ons gezien.

951
02:07:43,857 --> 02:07:47,349
Als ze die samoerai terugrapporteren
zijn er, we zijn klaar.

952
02:07:48,262 --> 02:07:51,356
Ik zal ze vermoorden.
De berg is mijn territorium.

953
02:07:51,698 --> 02:07:52,722
ik was gewoon -

954
02:07:52,933 --> 02:07:56,664
Genoeg. Je kunt het goedmaken
door er een te krijgen.

955
02:07:56,870 --> 02:07:58,235
Leid ze naar -

956
02:07:58,438 --> 02:08:01,271
Ik weet het, bij hun paarden.
Breng ons daarheen.

957
02:08:02,442 --> 02:08:04,000
Katsushiro!

958
02:08:04,878 --> 02:08:07,403
Kijk gewoon, begrijp je?

959
02:08:14,488 --> 02:08:16,649
Dat zijn een paar paarden!

960
02:08:21,495 --> 02:08:23,360
Wacht in deze holte.

961
02:08:32,272 --> 02:08:34,968
- Wat ben je van plan te doen?
- Wie, ik?

962
02:10:35,395 --> 02:10:37,556
Katsushiro.

963
02:10:38,398 --> 02:10:40,593
Je kunt nu naar buiten komen.

964
02:10:43,937 --> 02:10:45,768
Help me!

965
02:11:04,858 --> 02:11:06,587
Trek je terug!

966
02:11:07,894 --> 02:11:12,160
Hij is een gevangene die heeft bekend.
Hij smeekt om zijn leven.

967
02:11:12,332 --> 02:11:15,790
Je kunt niet zomaar
hak hem in stukken.

968
02:11:17,137 --> 02:11:18,331
Blijf hierbuiten!

969
02:11:20,107 --> 02:11:22,302
Laat mij het doen! Uitschot!

970
02:11:40,360 --> 02:11:42,157
Oké.

971
02:11:42,629 --> 02:11:45,257
Laat haar de dood van haar zoon wreken.

972
02:11:47,601 --> 02:11:50,331
Iemand helpt haar!

973
02:11:50,537 --> 02:11:52,129
Ik zal het doen!

974
02:12:01,014 --> 02:12:04,745
- Die bandiet zei dat hun fort...
- Het is nauwelijks een fort.

975
02:12:04,951 --> 02:12:08,785
Het zit vol gaten,
zoals Yohei's ondergoed.

976
02:12:08,989 --> 02:12:11,287
- Gemakkelijk binnen te sluipen.
- Laten we 's nachts aanvallen.

977
02:12:11,491 --> 02:12:15,052
Ze hebben 40 man.
Meestal pikten we er eerst een paar uit.

978
02:12:15,262 --> 02:12:18,197
Wachten. Wij kunnen het ons niet veroorloven
om een enkele man te verliezen,

979
02:12:18,398 --> 02:12:20,798
zelfs als we er vijf doden
voor iedereen die verloren is.

980
02:12:21,001 --> 02:12:25,495
-Oorlog is altijd een gok.
- Drie van ons kunnen er tien meenemen.

981
02:12:26,573 --> 02:12:28,040
Rikichi.

982
02:12:28,275 --> 02:12:31,210
Hoe ver is hun schuilplaats?

983
02:12:31,411 --> 02:12:32,878
Minstens een dag.

984
02:12:33,079 --> 02:12:35,877
Hé, dat hebben we
drie van hun paarden.

985
02:12:36,082 --> 02:12:38,107
Een halve dag te paard.

986
02:12:50,197 --> 02:12:51,755
Heel goed. Laten we het doen.

987
02:12:51,998 --> 02:12:54,933
Als we nu vertrekken,
We komen voor zonsopgang aan.

988
02:12:55,135 --> 02:12:56,864
Maar wie moet gaan?

989
02:13:00,073 --> 02:13:01,165
Niet jij.

990
02:13:03,944 --> 02:13:06,242
En ik maak er drie.

991
02:13:07,147 --> 02:13:09,047
Ze hebben een gids nodig!

992
02:13:09,249 --> 02:13:11,615
Er zijn niet genoeg paarden.

993
02:13:11,818 --> 02:13:13,809
Daar is Yohei's paard.
Jij rijdt daarop.

994
02:13:14,054 --> 02:13:16,215
De enige man
om dat ros onder de knie te krijgen

995
02:13:16,456 --> 02:13:17,980
is Heer Kikuchiyo zelf.

996
02:13:27,133 --> 02:13:29,260
Wauw! Wat in vredesnaam?

997
02:13:30,170 --> 02:13:32,297
Het is de andere kant op!

998
02:13:34,808 --> 02:13:36,639
Stom paard!

999
02:13:37,310 --> 02:13:41,246
Deze kant op, jij nutteloze muilezel!

1000
02:13:42,015 --> 02:13:44,540
Noem jij jezelf een paard?

1001
02:13:44,784 --> 02:13:46,843
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf!

1002
02:13:48,822 --> 02:13:50,619
Hé, wacht!

1003
02:13:52,959 --> 02:13:56,759
Stop alsjeblieft!
Mijn excuses!

1004
02:13:56,963 --> 02:13:58,430
Het spijt me!

1005
02:15:24,951 --> 02:15:27,385
Hé, laten we de boel in brand steken!

1006
02:15:27,587 --> 02:15:29,487
Snijd ze af als ze op zijn!

1007
02:18:03,843 --> 02:18:05,811
Dient u goed!

1008
02:18:06,446 --> 02:18:08,175
Wij hebben het gedaan!

1009
02:18:10,650 --> 02:18:12,584
Neem dat, klootzakken!

1010
02:18:55,628 --> 02:18:56,925
Heihachi!

1011
02:19:17,784 --> 02:19:20,082
Ben je gek?

1012
02:19:35,869 --> 02:19:37,097
Stomme idioot!

1013
02:19:37,303 --> 02:19:40,500
Kijk wat je hebt gedaan!
Wie is zij voor jou?

1014
02:19:41,908 --> 02:19:44,240
Ze is mijn vrouw!

1015
02:19:47,847 --> 02:19:50,577
Heihachi, wacht even!

1016
02:20:29,789 --> 02:20:31,416
Je zei...

1017
02:20:33,426 --> 02:20:36,452
hij zou een schat zijn
in moeilijke tijden.

1018
02:20:38,231 --> 02:20:40,563
De moeilijke tijden
zijn nog maar net begonnen.

1019
02:20:50,710 --> 02:20:51,904
Stop met huilen!

1020
02:20:52,679 --> 02:20:54,704
Verdomde dwaas!

1021
02:20:56,015 --> 02:20:57,642
Stop met huilen!

1022
02:22:25,538 --> 02:22:27,597
Verdomd!
Hier komen ze!

1023
02:23:41,680 --> 02:23:45,411
Let op:
Ze hebben drie musketten.

1024
02:24:11,109 --> 02:24:13,236
Twintig ruiters gingen naar het noorden,
13 zuid.

1025
02:24:13,478 --> 02:24:15,571
- Musketten?
- Drie in totaal.

1026
02:24:16,815 --> 02:24:19,784
Neem het zuiden en kijk uit
voor die musketten.

1027
02:25:16,108 --> 02:25:18,406
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

1028
02:25:34,059 --> 02:25:37,551
- De 12 die naar het zuiden gingen, zijn naar het oosten gekeerd.
- Was dat niet 13?

1029
02:25:37,796 --> 02:25:39,730
Een pijl raakte een van hen.

1030
02:25:39,931 --> 02:25:41,455
Goede oude Gorobei.

1031
02:25:44,269 --> 02:25:47,534
Zorg ervoor dat de oostelijke brug uit is,
en kijk uit voor -

1032
02:25:47,739 --> 02:25:49,229
De musketten!

1033
02:25:58,316 --> 02:26:01,877
Neem het noorden.
Daar gaan we de strijd aan.

1034
02:26:02,854 --> 02:26:06,290
Als je dat wist, waarom dan niet?
bouw jij daar ook een hek?

1035
02:26:06,491 --> 02:26:08,891
Elk groot kasteel
een breuk nodig.

1036
02:26:09,094 --> 02:26:13,326
Lok de vijand daarheen en val aan.
Met alleen verdediging kun je niet winnen.

1037
02:26:25,110 --> 02:26:27,237
Gebruik je ballen,
als je die hebt!

1038
02:26:31,349 --> 02:26:33,840
Haal het weg, verdomme!

1039
02:26:37,422 --> 02:26:40,118
Er zijn twaalf renners onderweg.
Schiet op met de brug!

1040
02:26:40,358 --> 02:26:43,020
Ben je blind?
Wat denk je dat we aan het doen zijn?

1041
02:26:44,996 --> 02:26:47,362
En hij zei
oppassen voor de musketten.

1042
02:26:47,566 --> 02:26:49,557
Wat een idioot
neem je mij voor?

1043
02:26:56,208 --> 02:26:57,539
Waar ga je heen?

1044
02:26:57,742 --> 02:27:00,540
Wij zoeken vader.
We kunnen hem nergens vinden.

1045
02:27:00,879 --> 02:27:05,441
Vader is van plan in die schuur te sterven.
Dat is wat hij altijd al wilde.

1046
02:27:11,189 --> 02:27:13,316
Koppige oude dwaas!

1047
02:27:13,859 --> 02:27:16,020
Schiet op en haal hem!

1048
02:27:19,631 --> 02:27:21,656
Ga uit de weg!

1049
02:27:22,634 --> 02:27:25,967
Wat ben je aan het doen?
Schiet op!

1050
02:27:47,759 --> 02:27:50,057
- Op deze berg -
- Twintig ruiters.

1051
02:27:50,495 --> 02:27:53,055
En 12 naar het oosten.

1052
02:27:53,265 --> 02:27:54,664
Rechts.

1053
02:28:10,482 --> 02:28:13,576
Dit zal niet werken.
Ze zijn allemaal doodsbang.

1054
02:28:17,455 --> 02:28:19,013
Goed! Opnieuw!

1055
02:28:20,625 --> 02:28:22,149
Opnieuw!

1056
02:28:25,497 --> 02:28:28,694
Shichiroji is bezig.
Laten we de onze ook aansteken.

1057
02:28:30,235 --> 02:28:31,896
Iedereen hier!

1058
02:28:37,175 --> 02:28:39,643
Hef uw speren
en sla de strijdkreet.

1059
02:28:44,316 --> 02:28:45,214
Opnieuw!

1060
02:28:49,588 --> 02:28:52,489
Verdomme, luister daar eens naar!
Wij kunnen ze verslaan!

1061
02:28:56,428 --> 02:28:59,056
Yohei, waar is dat voor?
Opnieuw!

1062
02:29:04,269 --> 02:29:06,169
Zoek dekking!

1063
02:29:10,942 --> 02:29:12,773
Hier komen ze!

1064
02:29:29,427 --> 02:29:30,826
Verdomme!

1065
02:30:07,132 --> 02:30:10,226
Hé, waar denk je?
jij gaat?

1066
02:30:14,639 --> 02:30:16,834
O nee, dat doe je niet!

1067
02:30:21,646 --> 02:30:23,204
Geen paniek!

1068
02:30:32,157 --> 02:30:34,557
Verdomme jij!

1069
02:30:38,663 --> 02:30:40,096
Ze branden!

1070
02:30:40,532 --> 02:30:42,397
Verdomde klootzakken!

1071
02:31:12,230 --> 02:31:15,256
Terug naar jullie berichten, allemaal!

1072
02:31:16,468 --> 02:31:18,129
Beste!

1073
02:31:20,105 --> 02:31:22,801
Het zijn gewoon gammele hutjes!

1074
02:31:25,777 --> 02:31:28,746
Iedereen, terug naar jullie berichten!

1075
02:31:40,258 --> 02:31:41,725
Verdomme!

1076
02:31:43,495 --> 02:31:45,190
Jullie honden!

1077
02:31:45,497 --> 02:31:48,022
Dat is het huis van de oude man!

1078
02:31:50,635 --> 02:31:53,297
Waar is de oude man?
Hoe zit het met dat koppel?

1079
02:31:53,805 --> 02:31:56,774
En de kleine snotaap?
Wat is er aan de hand?

1080
02:31:59,878 --> 02:32:02,813
Stop!
Je kunt je bericht niet achterlaten!

1081
02:32:04,783 --> 02:32:06,774
Kikuchiyo, kom terug!

1082
02:32:08,953 --> 02:32:10,386
Kikuchiyo!

1083
02:32:25,603 --> 02:32:28,367
Waar is de oude man
en je man?

1084
02:32:38,383 --> 02:32:41,318
Ze is gespietst.
Hoe heeft ze het zo ver laten komen?

1085
02:32:47,826 --> 02:32:49,691
Laten we gaan!

1086
02:32:56,301 --> 02:32:58,360
Verdomme, wat is dat nu?

1087
02:33:01,639 --> 02:33:04,267
Deze baby... ben ik.

1088
02:33:04,809 --> 02:33:07,277
Dit is gewoon
wat is er met mij gebeurd!

1089
02:34:16,080 --> 02:34:17,945
Daar gaan we!

1090
02:34:26,724 --> 02:34:28,749
Wat in vredesnaam?

1091
02:34:43,041 --> 02:34:45,509
Wat maakt het uit
staarde je naar?

1092
02:34:46,711 --> 02:34:48,269
Idioot!

1093
02:35:50,608 --> 02:35:52,633
Niemand gewond?

1094
02:35:53,044 --> 02:35:55,478
Goed.
Je hebt het goed gedaan.

1095
02:35:55,680 --> 02:35:57,307
Fijn werk!

1096
02:36:00,685 --> 02:36:02,880
Buskruit!
Zoek dekking!

1097
02:36:13,431 --> 02:36:15,126
Manzo!

1098
02:36:28,913 --> 02:36:30,847
Waar werd je geraakt?

1099
02:36:31,382 --> 02:36:34,510
Shino! Shino!
Breng mij mijn dochter.

1100
02:36:35,753 --> 02:36:37,152
Doe geen moeite.

1101
02:36:37,555 --> 02:36:40,422
Als dit je dood wordt,
Je zou sterven aan een vlooienbeet.

1102
02:36:41,693 --> 02:36:44,218
Je maakt ruzie
op een klein krasje na

1103
02:36:44,429 --> 02:36:48,263
en blaas de dekking van je dochter op
in het proces. Lekker bezig!

1104
02:37:17,662 --> 02:37:19,892
Dat heb je niet
om ze allemaal te achtervolgen.

1105
02:37:23,367 --> 02:37:25,392
Dat is ver genoeg.
Goed gedaan.

1106
02:37:26,170 --> 02:37:28,070
Wie ben je?

1107
02:37:29,974 --> 02:37:31,669
Rikichi.

1108
02:37:46,691 --> 02:37:49,182
Ze hebben vanuit het oosten aangevallen,
west en zuid

1109
02:37:49,393 --> 02:37:52,328
en elke keer wegrennen
met hun staart tussen hun benen.

1110
02:37:52,530 --> 02:37:54,259
Dit is de enige aanpak die nog over is.

1111
02:37:54,465 --> 02:37:57,059
Wij weten het niet
Als ze vanavond komen,

1112
02:37:57,268 --> 02:37:59,327
maar als ze dat doen,
Ze zullen hun krachten hier bundelen.

1113
02:37:59,537 --> 02:38:01,232
Misschien, maar...

1114
02:38:01,939 --> 02:38:03,964
Ik hoor niets.

1115
02:38:17,088 --> 02:38:18,749
Niettemin,

1116
02:38:19,557 --> 02:38:21,855
dit zal zeker gebeuren
het middelpunt van hun aanval zijn.

1117
02:38:22,326 --> 02:38:24,260
Ik zal het je zo bewijzen.

1118
02:39:08,272 --> 02:39:09,603
Goed werk.

1119
02:39:09,807 --> 02:39:12,799
Steek nu die vogelverschrikker eruit
van achter die bomen.

1120
02:39:47,411 --> 02:39:50,471
Ik zou zeggen: morgenochtend

1121
02:39:50,815 --> 02:39:53,283
Ze zullen ons hier aanvallen
met alles wat ze hebben.

1122
02:39:53,484 --> 02:39:56,385
En wij laten ze binnen.

1123
02:40:00,324 --> 02:40:03,452
Maak je geen zorgen.
Ik bedoel, we laten er één binnen.

1124
02:40:04,562 --> 02:40:06,496
Hooguit twee.

1125
02:40:07,531 --> 02:40:11,194
Zodra ze binnen zijn,
we vormen weer een muur met onze speren.

1126
02:40:11,936 --> 02:40:14,769
De een of twee die binnenkomen
zijn zo goed als dood.

1127
02:40:14,972 --> 02:40:16,997
We kunnen ze koken
hoe we maar willen.

1128
02:40:19,310 --> 02:40:23,872
We pikken ze er geduldig uit,
één voor één, tot de laatste confrontatie.

1129
02:40:24,081 --> 02:40:26,072
Die musketten maken mij zorgen.

1130
02:40:26,284 --> 02:40:28,411
Als we dat maar konden
pak er een van.

1131
02:40:31,022 --> 02:40:34,355
Ik ga.
Ik zweer dat ik er een krijg!

1132
02:40:34,558 --> 02:40:37,459
Nee. Je wilt sterven.
Ik ga.

1133
02:41:30,648 --> 02:41:32,513
Voetstappen! Luisteren!

1134
02:41:32,717 --> 02:41:35,948
Dat is genoeg.
Rust even uit.

1135
02:41:36,153 --> 02:41:39,122
Het is waar! Ik hoor ze!
Luisteren.

1136
02:41:39,323 --> 02:41:41,348
Ik zei genoeg.

1137
02:41:42,326 --> 02:41:45,352
Je bent uitgeput.
Rust even uit.

1138
02:41:48,199 --> 02:41:49,860
Ik hoor ze.

1139
02:42:18,062 --> 02:42:19,723
Nog twee naar beneden.

1140
02:42:54,799 --> 02:42:55,925
Wat is het?

1141
02:42:59,103 --> 02:43:03,130
Vermeld uw bedrijf.
Ik ga wat slapen.

1142
02:43:04,675 --> 02:43:08,111
Je bent een prachtig persoon.

1143
02:43:12,550 --> 02:43:16,543
Dat wilde ik je al vertellen
voor een tijdje.

1144
02:43:42,613 --> 02:43:44,274
Ze zijn hier.

1145
02:43:48,452 --> 02:43:50,386
We laten er eentje binnen.

1146
02:43:53,190 --> 02:43:55,124
Wij laten er eentje binnen!

1147
02:44:02,600 --> 02:44:07,037
Onthoud, nadat de eerste binnen is,
spring eruit met je speren.

1148
02:44:25,990 --> 02:44:27,184
Hier komen ze.

1149
02:45:03,194 --> 02:45:04,889
Ga opzij!

1150
02:45:07,498 --> 02:45:08,988
Goed werk.

1151
02:45:16,740 --> 02:45:19,766
Wat is er mis?
Je deed het goed.

1152
02:45:20,311 --> 02:45:22,211
Hier komt hij!
Verstrooien!

1153
02:45:39,797 --> 02:45:41,992
Val terug! Val terug!

1154
02:45:47,638 --> 02:45:49,697
Achter hen aan!

1155
02:45:58,048 --> 02:45:59,675
Nog eentje onderweg!

1156
02:47:42,019 --> 02:47:43,714
Hier komt hij.

1157
02:48:00,003 --> 02:48:01,766
Bekijk dit!

1158
02:48:07,745 --> 02:48:10,407
Plezier hebben
met je paard?

1159
02:48:32,236 --> 02:48:36,730
Ze zijn gestopt.
Ik trap niet meer in die truc, hè?

1160
02:48:45,716 --> 02:48:48,844
Het zijn allemaal watjes!
Wie is er eigenlijk bang voor bandieten?

1161
02:48:55,793 --> 02:49:01,026
Die kleine schermutseling kostte ze slechts vier.
Kyuzo heeft er gisteravond twee gekregen.

1162
02:49:17,648 --> 02:49:19,878
Die man is een echte samoerai.

1163
02:49:20,250 --> 02:49:22,878
Hij is onbevreesd,
zijn zwaardvechtkunst is geweldig,

1164
02:49:23,086 --> 02:49:24,747
en toch is hij ook aardig.

1165
02:49:24,955 --> 02:49:28,618
Hij pochte nooit
over het vangen van dat musket.

1166
02:49:29,092 --> 02:49:33,552
Hij liep een bos vol bandieten in
alsof je op paddenstoelenjacht bent.

1167
02:49:34,965 --> 02:49:39,231
Fascinerend.
Ik verveel me helemaal niet, dat zweer ik.

1168
02:49:57,120 --> 02:49:58,985
Hé, Yohei.

1169
02:49:59,890 --> 02:50:01,414
Neem het voor mij over.

1170
02:50:04,561 --> 02:50:07,553
Waar is dat gezicht voor?

1171
02:50:07,764 --> 02:50:09,891
Er is hier nu geen gevaar.

1172
02:50:11,535 --> 02:50:13,662
Je bent een geweldige vogelverschrikker.

1173
02:51:45,162 --> 02:51:46,390
Hoor mij goed!

1174
02:51:47,531 --> 02:51:49,897
Als iemand anders geel wordt -

1175
02:51:56,106 --> 02:51:57,437
Uit de weg!

1176
02:53:20,957 --> 02:53:22,151
Hoi!

1177
02:53:25,962 --> 02:53:27,088
Hoe gaat het?

1178
02:53:27,297 --> 02:53:29,288
Man, ze doen pijn.

1179
02:53:29,633 --> 02:53:31,692
Het zal niet lang meer duren.

1180
02:53:32,169 --> 02:53:35,366
Alles staat ondersteboven.

1181
02:53:35,605 --> 02:53:39,405
Ze branden ons op,
en we verhongeren als boeren.

1182
02:53:40,277 --> 02:53:43,075
Hou op met zeuren.
Er liggen betere tijden in het verschiet.

1183
02:53:43,280 --> 02:53:45,578
Doe jouw deel, kerel.

1184
02:54:25,322 --> 02:54:27,449
Hé, ik ben het!

1185
02:54:34,765 --> 02:54:36,460
Dat is goed voor je, honden!

1186
02:54:36,666 --> 02:54:37,655
Gek!

1187
02:54:38,835 --> 02:54:40,826
Waarom heb je je post verlaten?

1188
02:54:41,037 --> 02:54:42,368
Kijk hier eens naar!

1189
02:54:42,572 --> 02:54:46,167
Scheld mij niet uit, man.
Mijn bericht is prima.

1190
02:54:47,043 --> 02:54:50,535
Er is niets heroïsch
over egoïstisch grijpen naar glorie.

1191
02:54:50,747 --> 02:54:54,911
Luister naar mij:
Oorlog voer je niet alleen!

1192
02:55:05,328 --> 02:55:08,320
Gorobei en Kyuzo,
bewaak deze post!

1193
02:55:13,770 --> 02:55:15,761
Laat niemand passeren!

1194
02:57:23,733 --> 02:57:26,497
Stop, jullie ezels!

1195
02:57:26,703 --> 02:57:28,364
Verdomme jij!

1196
02:57:29,039 --> 02:57:31,007
Verdomme! Twee zijn binnen!

1197
02:57:46,723 --> 02:57:49,715
Verdomme!

1198
02:57:50,460 --> 02:57:52,018
Waar is Yohei?

1199
02:58:32,035 --> 02:58:33,332
Yohei!

1200
02:58:34,971 --> 02:58:36,370
Yohei!

1201
02:58:36,906 --> 02:58:39,966
Ik verdedigde mijn post.

1202
02:58:40,210 --> 02:58:42,838
Geef niet op, Yohei!

1203
02:58:46,249 --> 02:58:48,080
Ga je gang, schiet me neer!

1204
02:59:26,122 --> 02:59:27,817
Shichiroji, neem het over!

1205
02:59:39,102 --> 02:59:40,967
Gorobei!

1206
02:59:50,647 --> 02:59:52,615
Gorobei!

1207
03:00:44,601 --> 03:00:46,831
Nog maar 13 over.

1208
03:00:47,470 --> 03:00:49,438
Maar deze laatste zeven...

1209
03:00:50,773 --> 03:00:52,798
kwam tegen een scherpe prijs.

1210
03:01:14,063 --> 03:01:16,691
Hoe is het met je? Moe?

1211
03:01:18,668 --> 03:01:22,570
Arme man.
Je bent veel afgevallen.

1212
03:01:26,776 --> 03:01:29,244
Ik ga gooien
wat water op mijn gezicht.

1213
03:01:39,889 --> 03:01:42,517
De volgende keer dat ze komen,
wij vechten tot de finish.

1214
03:01:42,759 --> 03:01:46,957
Het is beter dat we het uitvechten
voordat we op zijn.

1215
03:01:47,263 --> 03:01:50,755
Wanneer denk je
ze zullen aanvallen?

1216
03:01:52,235 --> 03:01:55,170
Zij zijn ook uitgeput,
en een paar zijn gewond.

1217
03:01:55,672 --> 03:01:57,697
Ze komen vanavond niet.

1218
03:01:57,941 --> 03:02:03,106
Maar ze hebben geen eten,
en hun gelederen splitsen zich.

1219
03:02:04,080 --> 03:02:06,105
Ze kunnen het zich niet veroorloven
ook niet te treuzelen.

1220
03:02:06,416 --> 03:02:12,514
Ik zeg dat ze als een gek op ons af zullen komen
morgenochtend.

1221
03:02:13,957 --> 03:02:15,549
Katsushiro.

1222
03:02:35,111 --> 03:02:36,544
Een bevel van bovenaf.

1223
03:02:36,779 --> 03:02:39,873
Zet er twee op wacht
en laat de rest slapen.

1224
03:02:40,617 --> 03:02:44,576
De mannen mogen hun familie bezoeken
één voor één.

1225
03:02:46,422 --> 03:02:47,912
Dus morgen is de confrontatie?

1226
03:02:49,993 --> 03:02:52,154
Ja.
Voer de bestelling uit.

1227
03:02:58,901 --> 03:03:02,667
Jullie hebben allemaal gehoord wat hij net zei.

1228
03:03:06,709 --> 03:03:09,075
Ik zal de wacht houden.

1229
03:03:09,746 --> 03:03:11,577
De rest van jullie slaapt.

1230
03:03:12,649 --> 03:03:15,812
Manzo...

1231
03:03:16,619 --> 03:03:18,644
jij gaat eerst naar huis.

1232
03:03:19,088 --> 03:03:21,454
Kijk eens goed
bij je dochter -

1233
03:03:22,292 --> 03:03:24,522
Ik bedoel, je zoon.

1234
03:03:33,569 --> 03:03:34,831
Ik vertelde het hen.

1235
03:03:35,038 --> 03:03:37,165
Oké. Rust even uit.

1236
03:03:41,244 --> 03:03:43,542
Katsushiro.

1237
03:03:44,514 --> 03:03:46,038
Hoe was het met Kikuchiyo?

1238
03:03:46,249 --> 03:03:49,275
Nog steeds naast het graf.

1239
03:03:49,585 --> 03:03:50,813
Ik zie.

1240
03:05:04,193 --> 03:05:06,991
Gaan we allemaal
morgen sterven?

1241
03:05:07,196 --> 03:05:10,256
Er is geen manier om het te weten.

1242
03:05:10,900 --> 03:05:13,425
Maar misschien wel!

1243
03:05:35,691 --> 03:05:37,056
Shino.

1244
03:05:37,727 --> 03:05:39,354
Waar is Shino?

1245
03:05:45,067 --> 03:05:46,591
Heeft iemand Shino gezien?

1246
03:06:21,103 --> 03:06:23,663
Sake, toch?
Waar heb je het gevonden?

1247
03:06:38,988 --> 03:06:41,980
Ik zie. Ze hebben voorraden,
net zoals Kikuchiyo zei:

1248
03:06:42,191 --> 03:06:44,182
en vanavond komt het allemaal uit.

1249
03:06:53,603 --> 03:06:56,163
Ik denk dat ik mezelf ga helpen.

1250
03:06:59,942 --> 03:07:01,466
Shino!

1251
03:07:27,303 --> 03:07:30,329
Hier is wat sake.
Drink op en ga slapen.

1252
03:07:35,645 --> 03:07:39,877
Dit lijkt nauwelijks op jou.
Je moet rusten voor de strijd van morgen.

1253
03:07:51,494 --> 03:07:53,519
Shino!

1254
03:08:58,728 --> 03:09:00,559
<i>Jij zwerver!</i>

1255
03:09:10,072 --> 03:09:13,098
Jij meid!

1256
03:09:17,046 --> 03:09:19,173
Stop deze brutaliteit!

1257
03:09:19,382 --> 03:09:23,614
Wat is dat toch voor een boerenmeisje
doen met een samoerai?

1258
03:09:49,145 --> 03:09:50,772
Jij slet!

1259
03:10:00,956 --> 03:10:02,446
Manzo.

1260
03:10:03,392 --> 03:10:05,860
Is dit uw dochter?

1261
03:10:12,368 --> 03:10:14,199
Vertel me wat er is gebeurd.

1262
03:10:14,403 --> 03:10:18,737
Je had het over een samoerai.
Wie was het?

1263
03:10:20,342 --> 03:10:21,809
Manzo!

1264
03:10:31,587 --> 03:10:33,418
Manzo, zeg iets.

1265
03:10:34,523 --> 03:10:36,013
Spreken!

1266
03:11:08,457 --> 03:11:10,584
Ben jij Shino?

1267
03:11:29,879 --> 03:11:33,007
Manzo, wees niet boos.

1268
03:11:34,550 --> 03:11:37,542
Als de dageraad dreigt
ons leven,

1269
03:11:37,753 --> 03:11:41,052
het gewicht ervan
maakt ons allemaal een beetje roekeloos.

1270
03:11:46,962 --> 03:11:49,430
Aan de vooravond van beslissende veldslagen...

1271
03:11:51,066 --> 03:11:53,728
dit gebeurt vaak,
zelfs binnen kastelen.

1272
03:11:56,672 --> 03:12:00,665
Bedenk hoe het was om jong te zijn.
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.

1273
03:12:01,677 --> 03:12:03,702
Ik kan ze niet vergeven.

1274
03:12:04,013 --> 03:12:07,107
Ik kan niet toekijken als mijn enige dochter is
is gemaakt beschadigde goederen.

1275
03:12:21,730 --> 03:12:26,326
Wat is er mis met twee verliefde mensen?
Het is niet zo dat bandieten haar hebben meegenomen!

1276
03:13:58,761 --> 03:14:02,993
Ze zijn strak opgewonden.
We moeten ze losmaken.

1277
03:14:11,106 --> 03:14:14,337
Iedereen, het laatste gevecht
is er eindelijk.

1278
03:14:17,379 --> 03:14:21,577
Trouwens, Katsushiro,
we verwachten veel van je vandaag.

1279
03:14:23,385 --> 03:14:26,411
Sinds gisteravond is
je werd een echte man.

1280
03:14:48,978 --> 03:14:52,072
Hoi!

1281
03:14:53,882 --> 03:14:57,409
Waar is die vechtlust?

1282
03:15:11,033 --> 03:15:13,126
Kikuchiyo, wat ben je van plan?

1283
03:15:13,335 --> 03:15:15,633
Ik kan er geen vijf doden
met slechts één mes.

1284
03:15:31,353 --> 03:15:33,253
Er zijn er nog 13 over.

1285
03:15:34,456 --> 03:15:38,392
We laten ze allemaal binnen.

1286
03:15:39,995 --> 03:15:42,395
Zodra ze dit punt voorbij zijn,

1287
03:15:42,931 --> 03:15:46,765
we komen van alle kanten dichterbij
bij de kruising.

1288
03:15:49,705 --> 03:15:53,801
Alles rijdt
op deze strijd!

1289
03:16:24,139 --> 03:16:26,334
Hier komen ze!

1290
03:16:49,698 --> 03:16:51,893
Hier komen ze!

1291
03:17:16,391 --> 03:17:18,552
Shichiroji en Katsushiro,
ga naar het westen!

1292
03:17:18,861 --> 03:17:21,091
Kyuzo, Kikuchiyo, oost!

1293
03:19:02,631 --> 03:19:05,566
Katsushiro! Rikichi!

1294
03:19:05,767 --> 03:19:08,395
Oosten! Ga naar het oosten!

1295
03:19:08,604 --> 03:19:10,435
Oosten!

1296
03:19:27,522 --> 03:19:29,285
Stil!

1297
03:19:29,758 --> 03:19:31,919
Schreeuw en je bent dood!

1298
03:20:19,374 --> 03:20:20,500
Wij hebben het gedaan!

1299
03:20:20,742 --> 03:20:22,039
Wij hebben het gedaan!

1300
03:20:22,244 --> 03:20:24,940
Ga naar het oosten!

1301
03:20:40,295 --> 03:20:42,695
Katsushiro, trek je terug!

1302
03:20:45,233 --> 03:20:47,394
Verdomme jij!

1303
03:20:49,204 --> 03:20:50,603
Kikuchiyo!

1304
03:21:26,808 --> 03:21:28,867
Kikuchiyo!

1305
03:21:39,321 --> 03:21:42,347
Waar zijn de bandieten?

1306
03:21:42,557 --> 03:21:44,491
Ze zijn allemaal dood!

1307
03:22:02,844 --> 03:22:05,642
Opnieuw overleven we.

1308
03:25:43,865 --> 03:25:47,528
Op het einde,
wij hebben deze strijd ook verloren.

1309
03:25:48,470 --> 03:25:49,664
Wat?

1310
03:25:50,538 --> 03:25:52,130
ik bedoel,

1311
03:25:52,540 --> 03:25:55,100
de overwinning behoort
voor die boeren.

1312
03:25:56,411 --> 03:25:58,208
Niet voor ons.